Vidjevši kako je prevoditeljica napisala ' rad za master ' za ono što se kod nas naziva ' magistarski rad ', podsjetih se što mi je prije puno vremena rekao jedan moj profesor dok mi je nemilosrdno ispravljao prijevod teksta s engleskog jezika: " Da bi se dobro prevelo tekst s engleskog na hrvatski jezik, nije dovoljno znati dobro engleski.

i da ne zaudobin... kako oni piše.... " moralna gromada " (" u se, na se i poda se ") ili kako to ovi jedan kaže - vrime " poštenja ", " mira " i " ljubavi " - ili kako bi se to prevelo na razumljiv jezik - NACIONALIZACIJA - GOLI OTOK - BLEIBURG...

Pripadnik manjinske ekstremističke sekte, čiji su se članovi prvobitno zvali nusairiti ili ansari, a potom alawiti (što bi se prevelo kao Alijini potomci), uspio se održati na vlasti sve do svoje nagle smrti, 2000. godine.

Da stvar bude " gora ", Apple je malo zanemario taj dio " user experience " - a (to bi se prevelo kao " korisničko iskustvo " ali ne znam koliko ima smisla prevoditi), i sa Snow Leopardom se usredotočio na poboljšanje stabilnosti i pouzdanosti operativnog sustava.

Ne znam kako bi se astrološkim rječnikom točno prevelo ovo što sam rekao.

Stalo prisutna inflacija, Janoš Kornai je postao slavan zahvaljujući dokazu kako socijalizam može funkcionirati jedino u tzv. mekom budžetskom ograničenju što bi se narodski prevelo inflacijom.

Prema istraživanju koje je prevelo bauen.de, specijalizirani portal za građevinare i učini sam majstore, preko 80 % njih a i više, žele da zakonodavac napravi promjene.

Ovo gledište " prevelo " je medijski problematični HOS iz rata u Hrvatskoj u skupinu za čijim raspadom se duboko žali.

Onda je, ne bi li nas podsjetija kakvoga smo intelektualca imali za premijera, čak posegnija i za starom latinskom izrekom " Audiatur et altera pars " a šta je moje malo, latinski neobrazovano kućanstvo, promptno prevelo ka " Pustite drugu stranu da laže kliko može ".

Prije četiri godine UN-ovo izviješće prvo je upozorilo na problem nedostatka prijevodne književnosti u arapskome svijetu Španjolska, primjerice, u godini dana prevede onoliko djela koliko se na arapski nije prevelo posljednjih tisuću godina.

Međutim, klinička istraživanja su izuzetno skupa pa je nužan znatan rast ulaganja u istraživanje demencije kako bi se ova uzbudljiva znanstvena otkrića prevelo u nova tretmane.

Ne znam koliko se mojih dragih čitatelja može sjetiti mog posta od 26. rujna prošle godine pod nazivom Quelle heure est-il? što bi značilo, ukoliko bi se prevelo sa francuskog jezika: Koliko je sati?.

Do današnjeg dana ostalo mi je samo ni katjonka ni ribjonka - što bi se, u duhu našeg jezika prevelo " ni kučića ni mačića ", a doslovno znači " ni djeteta ni mačića ".

Mislim da nijedno sveučilište nije u posljednjih stotinjak godina s hrvatskoga jezika prevelo nekakav znanstveni rad pa ni Goldsteinov, no ako Damir za takvo nešto zna, molim ga da tako izuzetnu informaciju podijeli s nama i pruži nam podatke o tome da se svi možemo i izravno informirati.

Patrinus fuit Joannes Radoychich in amerso, što bi se prevelo ovako: Dana 30. listopada 1726. krstio sam dijete rođeno 22. ovog (mjeseca) iz zakonita braka Stjepana Ručevića i Marije supruge, kome nadjenuh ime Katarina.

ma krivo se to sve prevelo, lewis je rekao da sveukuopno su kasnili 3 sec, ali sigurno su oni zaostatak od prosle sezone anulirali, (a on je bio oko1.5, 2. sec) tako da kasne 1 sec. u gruboj procjeni.a na testiranjima do sada vidimo da su odlicni. i u brzom krugu i na duzim stintovima.jedino sto brine je ta potrosnja guma kod merc jer po hladnom vremenu kod njih su se najbrze zagrijali dugo trajale, sto ce onda biti kada bude vruce ili toplije barem. ali lewis pili naopako def, i daje sebi mali prostor, izliku ako i on ne bude na visini zadatka. nista za sada netreba uzimat ozbiljno, niti izjave vozaca niti rezultate testiranja, mislim na najbrza vremena.. jos malo se trebamo strpit pa ce mo vidjet di je tko

Kad smo već kod drugih projekata, kako se citira da se tekst prevelo s drugog projekta?

I da, ponovit će se isti apsurd kao i u doba Račanove vlade: Dalmacija koja ni na ovim izborima zapravo nije decidirano podržala lijevi centar će od ove vlasti dobiti više nego Istra i Primorje - kako bi ju se eventualno prevelo na lijevo dok je sjeverni Jadran uvijek sigurna lova što se glasanja za ljevicu tiče pa ga se ne mora poticati činjenica da dalmatinski političari neovisno o stranačkoj boji itekako rade za svoje malo ili velo misto - dok riječki neovisno o stranačkoj boji kad pređu Gornje Jelenje dožive amneziju vezanu uz to gdje im je baza...

Aikido (合気道 aikidō, također 合氣道 koristeći stariji stil kanji pisma), doslovno znači " harmonija energija put " što bi se prevelo kao " način harmonije duha " je gendai budo modernaJapanska borilačka vještina.

Hrvatsko knjižničarsko društvo prevelo je i objavilo više IFLA-inih smjernica: NARODNA knjižnica: IFLA-ine i UNESCO-ove smjernice za razvoj službi i usluga (2003); SMJERNICE za knjižnične službe i usluge za gluhe (2004); NIELSEN, G.

Ako bi se to prevelo na materinji jezik, onda bi značilo pjesničko dvojstvo.

Čačić je zahtjev preko svog odvjetnika predao Ministarstvu pravosuđa, koje je zahtjev prevelo na mađarski jezik i uputilo ga mađarskom ministarstvu pravosuđa.

Na hrvatski jezik ga je prevelo Hrvatsko ornitološko društvo.

Za vožnju od nekih desetak min. platit ćete punih 20 000 leia što bi se prevelo u niti pet kuna.

E tko ga osjeti... kak bi se to prevelo, uzet mjeru u ljubavi.

Otprilike ta riječ bi se mogla prevesti na hrvatski kao poticanje na javnu mržnju ili na međuetničku mržnju. Američko pravosuđe je prevelo tu njemačku riječ kao popular incitement, t. j. kao javno poticanje (huškanje) na nered - što nikako ne odgovora njemačkom originalu - koji je i onako etimološka besmislica.

Veli tako jednom vjerni mužić " čuj, idem ti ja iz Tuzle i svratim u Zagreb, tak su me primili da se nisam dal proč s aerodroma, čudo jedno, iz muzeja je neki stariji čovjek donio i pun kombi slika, mislim da bi se na engleski njegovo prezime prevelo s Little Wall, e, meni neugodno u nekom ofucanom kožnjaku, ostal sam pune tri minute, preporučam da to vidiš... ".

No tu neprevodivost ne treba shvatiti samo kao negativni preostatak kulturalnog prevođenja, nešto što je za sada odviše strano da bi se prevelo i što će se na kraju prevesti u nekom od sljedećih valova prevođenja/uključivanja.

Bio je to jedinstveni primjer u povijesti do tada da se vjernicku skupinu iz jednog naroda prevelo u korpus drugog naroda.

To iskustvo on je završio stvaranjem nove borilacke vještine na temelju elemenata Daito-ryu Aiki-jitsua, Ken-jitsua i Jo-jitsua, koje nazvao je Aikido, što bi se prevelo kao " nacin harmonije duha ".