Pa je tako oglas te velike banke koncipiran na razumljiv jezik prevedeno: evo ga, prolupali smo pa ćemo vam podijeliti nekaj novaca... ili... ne znamo koji nam je kurac pa ćemo vam dat nekaj para (bez obzira kaj su to zaprav kamate od tutleka tj. nas)... I to je nekom super bilo.

Preuzeto i prevedeno iz ChristianityToday od Charles Edward White-a.

O tome svjedoči i slogan konceptnog tria " Discover your SOUL " (prevedeno na hrvatski jezik: " Otkrijte svoju dušu ").

Prevedeno, to znači manje težine koju će motor morati gurati, odnosno više kilometara po litri goriva.

Na hrvatski je prevedeno pet knjiga Davida Ickea, čovjeka udarenog mokrom krpom, i tih pet knjiga stoji na vrhu jedne top-liste čitanosti u Hrvata.

Prevedeno znači da se treba razgovarati, ali da je Crkva jedina u pravu i jedina prava.

U Finskoj se Djed Božićnjak naziva Joulupukki što prevedeno s finskog znači " božićna koza ".

The Caper, iliti nevješto prevedeno na hrvatski ' Plaštač ', kodno je ime heroja koji se proslavio u ovoj međunarodnoj i istinski legendarnoj akciji.

Kažu da je krivo prevedeno, da riječ deva znači i konopac za čamac.

Amoralno je kupovati nove igrače, a ne platiti dugovanja aktualnim prvotimcima - rekao je trener Ćiro Blažević, a prevedeno bi to značilo: " Zadržite mi Vejića, a o Đuzelovu neću da čujem niti riječ "

Andrijanić smatra da je velika čast i dostinguće što je jedno hrvatsko djelo prevedeno na jezik " bogate književne tradicije, klasične i religiozne lirike ", kojim govori više od 200 milijuna ljudi.

- restorani postoje da ljudi u njima jedu - biftek i ramstek nisu mit - osim svinjetine i piletine sa akcije postoje i druge vrste jestivog mesa kao što su janjetina, teletina, jaretina, zečetina, puretina... - auto star preko 10 godina nije prijevozno sredstvo već se izlaže u muzeju ili se koristi kao sekundarna sirovina - prekovremeni sati na poslu se plaćaju i ne računaju se kao dobrotvorni rad - rad za 1600 kuna je izrabljivanje, a ne edukacija - biti beskućnik nije stil života ili luckasti hir nego osobna i društvena katastrofa - izreka " trbuhom za kruhom " u kontekstu napuštanja svoje zemlje inače se zove politička i ekonomska emigracija ili prevedeno protjerivanje iz vlastite zemlje - osim za plaćanje računa i skromne prehrane plaća služi i za još poneku životnu radost - imati posao je ustavno pravo, a ne luksuz - osim kao pomoć kod deložacija i premlaćivanja prosvjednika policija ima i druge zadatke kao što je privođenje kriminalaca - DORH nije muzej voštanih figura već institucija za procesuiranje kriminala po zakonu - funkcija predsjednika republike nije da bude foto model - korupcija je kriminal, a ne poslovna izvrsnost - besplatno školovanje nije utopija - ustav RH je temeljni zakon države, a nije materijal za stand up komediju

Riječ minaret je derivat riječi Noor što prevedeno znači svjetlost, a odnosi se na mjesto odakle je svjetlo emitirano.

Takav način brojenja prenijeli su i na nazive brojeva pa tako 5 doslovno prevedeno znači " ruka " dok 20 znači " dvije ruke i dvije noge ".

S druge strane Milanović će braniti zakon ", prevedeno, upotrijebiti silu ne bi li postavio ćirilične ploče po Vukovaru.

Posebno navodim: (prevedeno s talijanskog) Sotona i lukavstvo repa, Klanjatelji Sotone.

Sada ovo kako san ja reka zvuči glupo i izlizano " daj gol i nemoj primit gol ", ali to je ustvari to bukvalno prevedeno.

Onog trenutka kada hollywoodski igrači pronalaze interes u Potteru, Rowlingova mijenja i svog junaka - Ministarstvo magije postaje političkom arenom, događajima u knjizi se pokušava pridodati nekakva new age poanta, sve postaje ozbiljnije i mračnije tj. prevedeno na jezik novca - profitabilnije jer sada Pottera čitaju i roditelji te iste djece koja su ih odvukla u knjižaru prvi put.

Prevedeno s romskog riječi pjesme Idem, idem živopisno opisuju nomadski narod koji je u zapadnim društvima i dan danas marginaliziran: Putovao sam mnogim cestama i sretao sretne Rome; Putovao sam daleko, širom svijeta i sretao sretne Rome; O romski ljudi, o romska djeco, o Romi gdje god bili; Sa svojim šatorima, duž sretnih putova.

To, prevedeno, znači da od jedan i pol milijun zaposlenih manje od milijun stvara dodanu vrijednost na svome radnom mjestu.

Zanimljivo je da je u nekim prijevodima ove serije knjiga prevedeno i ime škole, inače spojenica engleskih riječi hog (prasac) i wart (bradavica): tako je, na primjer, na slovenskom, Hogwarts postao Bradavičarka.

Demonstrirala sam im tzv. pitorico i vintage decoupage sa reljefom (biber crijep na prvoj fotki) - prevedeno na hrvatski: blago sjenčanje podloge za postizanje starinskog izgleda.

Prevedeno na razumljiviji jezik, Općina Lopar korisnik je sredstava predpristupnog fonda EU Adriatic IPA prekogranične suradnje kojima će se, u okviru spomenutog projekta, u Loparu urediti pješačko biciklistička staza na potezu Sv. Rok Jamina i kružna ruta za prometovanje turističkog vlakića prema nepristupačnim plažama u Loparu.

SHIN FEIN prevedeno s irskog na hrvatski jezik znači - MI SAMI.

Među njima su i Mrtvi kapitali, a već 1904. godine u Iloku od učitelja Jozefa Maliaka djelo je prevedeno na slovački jezik.

zanimljiv grafikon. onaj koji shvaća financije jasno vidi da je namjera ez-a držati grčku na cca 120 % duga bdp-a. prevedeno... sve što narod u grčkoj u jednoj godini privredi (zaradi), otići će na otplatu duga tj samo na otplatu kamate. vječni dužnici, ništa više. a, da bi mogli plaćati tih 20 % kamate... eu će ih učinit efikasnim. slijede veliki valovi otkaza u državnoj upravi i javnim tvrtkama, kao i rezanje plaća, mirovina, izdvajanja za zdravstbo, prosvjetu i socijalu. da bi bili potpuno sigurni, samo za eu grci moraju imati izdvojeni račun sa položenim novcima za 3 rate. ništa drugo nego ono što su i tražili... upravljanje grčkim proračunom vršit će se iz europe. da, grčka je upravo izgubila suverenitet. potpisali su kapitulaciju. ali, bez obzira na sve... ostajem kod prognoze da će, za najmanje 2 mjeseca u grčkoj izbiti revolucija... prikaži cijeli komentar

Štoviše, gostovanja na brojnim festivalima donijela su mladom bračnom paru čak deset značajnih nagrada iz područja filma, animiranog filma i multimedije, a zahvaljujući Bulaja nakladi, Priče iz davnine uskoro će doživjeti i svoje kinesko izdanje, što će biti prvi put u povijesti da je neko hrvatsko književno djelo prevedeno na kineski jezik.

Zato čuj danas Isusovo upozorenje: " Čuvajte se pismoznanaca ", prevedeno: čuvajte se formalnosti i licemjerja, čuvajte se onoga da činite nešto poradi ljudi ili da biste bile viđeni, a počnite stvari raditi zbog Isusa.

Kad se dogodilo da je u roku dvije godine prevedeno desetak mladih hrvatskih dramskih pisaca na dvadesetak stranih jezika?

Ako znamo da se u Siriji na strani FSA (prevedeno: " Slobodne Sirijske vojske ") bore ekstremistički elementi poput Al Nu ' sra fronta, koji je ogranak Al Qa ' ede, te kakvi se zločini čine na terenu i način na koji ih ti ekstremni elementi slave te iste (odrubljivanje glava tupim noževima zarobljenim vojnicima koji su još živi).