Riječ je o pripovijestima Mramorna glava u nas rijetko prevođena pisca Valerija Brjusova te Žena Washingtona Irvinga, objema s tematikom ženske ljubavi.

Taj je posao značajan i u širem kontekstu hrvatske kulture budući da su ta djela u nas slabo prevođena i za njih općenito vlada slab interes.

Prema izboru selektora Urbana Vovka i Mitje Čandra, predstavit će se deset mladih autora i autorica čija djela još nisu prevođena na hrvatski.

Usprkos svim pojašnjenjima stručnjaka kako taj projekt nije štetan za okoliš niti na bilo koji način može ugroziti lokalno stanovništvo, Udruga Eko Kvarner, prevođena lokalnim iznajmljivačem apartmana Vjeranom Piršićem i potpomognuta udrugama zelenih iz Italije te određenim mjesnim političarima, svojim medijskim istupima obmanjuje ne samo lokalnu nego i cjelokupnu hrvatsku javnost.

Slovenskoj mladeži najpoznatija je po brojnim slikovnicama, među kojima je najviše izdanja doživjela »Maca papučarica«, prevođena na više jezika i višekratno uprizorena kao lutkarska predstava.

Već dugo mrtav Rone Munro, poznate škotske spisateljice (prevođena je i u nas u Antologiji suvremene škotske drame u Mansionima ITI-a) jedna je u seriji drama koje su se posljednjih godina pojavile na scenama, a koje se bave naizgled posve nekazališnom temom alpinizmom.

Djela su mu prevođena na slovenski, makedonski, mađarski, slovački, rusinski, talijanski, esperanto i engleski jezik.

Ekipa USPD Zagreb (krovne Udruge) prevođena voditeljem športa i dopredsjednikom USPD Zagreb, g.

Bhaktivedanta Swami Prabhupada je još jednom zadužio svijet učenjaka, premda je Bhagavad-gita prevođena mnogo puta, Prabhupada je svojim komentarima dao prijevod izuzetnog značaja

Zanimljivo je da je Ivana Brlic Mažuranic već prevođena u Kini - 1957. godine u jednoj antologiji objavljena je " Šuma Striborova ", a 1970 - tih je preveden, ali ne i objavljen, roman " Čudnovate zgode šegrta Hlapića ".

Dubravka Ugrešić, koja već gotovo dva desetljeća ima amsterdamsku adresu, ali iznimno mnogo putuje kao gostujuća profesorica i prevođena književnica dobila je tako 12.000 eura, ali i novu međunarodnu potvrdu.

Radnici su mogli otkupiti polovinu tog paketa, dakle 18 posto od ukupnog broja dionica, a preostalih 18 posto kupila je skupina menadžera prevođena direktorom Darkom Cvjetkom ", rekla nam je sindikalna povjerenica Marina Glokević.

Ta već desetljećima vrlo čitana i na mnoge jezike prevođena knjiga nesumnjivo je jedno od temeljnih autorskih djela Karola Wojtyle te se smatra osnovom za razumijevanje njegova papinskoga nauka o ljubavi i spolnosti, poznatog kao teologija tijela Ivana Pavla II. (ika-jh/kj)

Desa Muck ima mnoštvo prijevoda, također i na hrvatski, pa se može reći da je u posljednjih nekoliko godina gotovo jedina autorica koja je na polju književnosti za mladež prevođena na hrvatski, a neke su knjige iz serije Anica uvrštene i u lektiru.

Plautova komedija, koja se izvorno zove Aulularia, na hrvatski je jezik prevođena i objavljivana pod naslovima Tvrdica i Škrtac (prevoditelj Koloman Rac).

Štampanje zajedno sa Nehifijinim prepjevom, u Kairu, 1268/1851. Mesnevija je mnogo prevođena i komentarisana, jer, bez komentara, neki bejtovi ne bi se mogli razumjeti.

Moram ovdije dodati, iako nije tema direktna " pogani " ali zašto? Jer su mnoge građevine Templara.. kao i kod nas na Papuku nazivane " POGANE GRADINE " - Na brdu iza " Kaptola " (Požega-Kutjevo potez) Nitko ne zna kako je krivo prevođena Biblija u " Kršćanskoj Sadašnjosti " i smisao rijeći POGANIN.Kod nas to znaći neki ljudi koji su se odrekli kršćanstva, a zapravo znaći DRUGI NARODI.

Knjiga je postala modelom jasnoće, prevođena je na mnoge jezike i korištena kao priručnik.

Nakon boravka na otoku Kornatu, uslijedio je susret u DVD-u Tisno, a delegacija prevođena županom, dožupanom, vlč.

Da li ćeš da ignorišeš sve o čemu su mislili i pisali posvećenici 2 hiljade godina i da celokupno učenje baziraš samo na jednoj knjizi koja je prevođena 5 puta dok nije došla do tvog jezika (protestanti)?... i da ne davim dalje: razlike su suštinske i nije ih za ignorirati ako hoćemo da shvatimo prave duhovne korene problema modernog sveta.

Rijetko je koja knjiga ove literarne vrste pobudila toliko zanimanje i bila prevođena na razne svjetske jezike kao ova knjiga.

" Riječ je o antologiji u kojoj su objedinjene pjesme 12 suvremenih hrvatskih pjesnika, koji su tako dobili priliku predstavljati Hrvatsku i hrvatsku književnost na golemom španjolskom govornom području ", kazala je na predstavljanju književnica Ljerka Car Matutinović, koja je ujedno jedna od autora uvrštenih u zbirku.Antologija je sastavljena u izboru i prijevodu hrvatske prevoditeljice Željke Lovrenčić. " Ne bismo se baš mogli pohvaliti da je hrvatska književnost obilno prevođena u bijelom svijetu ", napomenula je Matutinović, te se posebno zahvalila prevoditeljici na angažmanu i uloženom trudu kako bi se taj projekt realizirao.

Često nagrađivana, prevođena i izvođena, prvi dramski tekst 23. mačak objavila je sa 20 godina.

Djela su joj prevođena na češki, slovački, slovenski i poljski jezik.

U propovijedi - koju je kelnski nadbiskup izrekao dijelom na njemačkom, a dijelom je konsekutivno prevođena ili čitana na hrvatski jezik - poručio je nama Hrvatima: ' Ako se Crkva nalazi na areopagu najrazličitijih svjetonazora, bez sposobnosti za jasno svjedočenje vjere, tada je naš položaj tragičan, a re-evangelizacija Europe nemoguća.

OK. znamo da je i Drakulićka prevođena vani, nitko to ne spori.

Neka su njezina djela već za njenog života prevođena na francuski i češki.

Neka su njezina djela već za njenog života prevođena na francuski i češki.

Nažalost, djela ovog pisca nisu prevođena na hrvatski jezik.

Njegova djela prevođena su na njemački, češki, engleski i slovenski jezik.