U svojoj je propovijedi - čiji je dio, onaj pozdravni, kardinal Tettamanzi izrekao na hrvatskome jeziku, neke je dijelove rekao na talijanskome pa su potom bili prevođeni, a neke je u potpunosti vjernicima pročitao svećenik Zagrebačke nadbiskupije dr. Ivan Šaško - milanski nadbiskup postavio Mariju, osobito njezin pohod Elizabeti, kao uzor kršćanskoga života.

Ti pisci dosad kod nas nisu prevođeni.

Neki djelovi knjige su objavljeni i izvan Hrvatske, a trenutno su u tijeku dogovori o objavljivanju knjige za talijansko govorno područje, a neki su su djelovi knjige već prevođeni na engleski i bili su dio materijala koji je služio forumima/grupama ljudi u SADu, Kanadi i Australiji, koji su se bavili pitanjima identiteta.

Iako mi o tome nemamo dokumentacije, vrlo vjerojatno su prvo bili prevođeni baš liturgijski dijelovi koji sadrže Bibliju.

Stanje je u sintaksi složenije nego u fonologiji i morfologiji jer tu, osim starocrkvenoslavenskoga utjecaja i utjecaja govornoga hrvatskog jezika moramo računati i s utjecajem jezika s kojih su tekstovi ili njihovi predlošci prevođeni.

Nacional: Kako su nastali vaši iznimno čitani i prevođeni romani iz biblijske trilogije: Judita, Krstitelj i Poncije Pilat?

Materijali sa Životne škole, također ne smiju biti kopirani, izdavani, prevođeni, ili na bilo koji drugi način distribuirani ukoliko se ne navodi izvor.

Tekstovi su mu uvrštavani u različite antologije i prevođeni na ukrajinski, poljski, mađarski, slovenski, njemački i engleski.

Mo Yana su spominjali među favoritima za ovogodišnju nagradu, uspoređuju ga s Kafkom, dobitnik je uglednih kineskih književnih nagrada, a njegovi su romani cijenjeni i prevođeni i u svijetu.

Upravo ove programske segmente u Booksi će predstaviti nagrađivani i prevođeni književnik Zoltán Kõrösi te gitarist Gábor Juhász.

Premalo su prevođeni Janko Polić Kamov, Slobodan Novak, Ranko Marinković i Ivan Aralica.

Zanimljivo je da je druga osoba bila pjesnikinja čiji stihovi nisu prevođeni na hrvatski, kao da poezija nije uopće važna, što svjedoči istančan ukus.

U petak u kompleksu Punta Skale u Petrčanima pored Zadra, župani sedam jadranskih županija, koje čine Jadransku statističku regiju okupili su se prevođeni županom domaćinom Stipom Zrilićem te nakon razrade predstavili novinarima projekte koje će doraditi i kandidirati prema strukturnim fodnovima EU kada Hrvatska stupi u punopravno članstvo.

Revija malih književnosti književni je festival kojem je cilj predstaviti mlađu generaciju književnika iz zemalja regije koji do sad nisu prevođeni i objavljivani u Hrvatskoj, dok su u svojoj domovini itekako poznati, cijenjeni i nagrađivani.

Njegova djela poznata su širom Europe, a referati prevođeni na francuski, njemački i druge jezike.

Naime, stanari Sukoišana, prevođeni Ljiljanom Kuzmanić, ostvarili su najavu da će na javnoj raspravi iznijeti sve svoje argumente protiv novih gradnji u njihovom kvartu, te su najavili i da će se svim silama boriti protiv usvajanja plana. Utvrđene su pogrešne granice obuhvata, netočan izračun bruto površina, nepotrebno se intervenira u uređen prostor i uništava kulturna baština naveo je ing. Nikola Vujić, kojeg su angažirali susjedi Ora-monta.

U dramatičnoj utakmici, zmajčeki su slavili sa 63:64, prevođeni najkorisnijim igračem kola Kennyem Gregoryjem, koji je s 19 poena i 14 skokova imao valorizaciju 30. 16 poena dodao je Sašo Ožbolt, 9 Markota, a po 8 Jagodnik i Ilievski.

Preostala mjesta u Top 10 pripadaju romanima čiji autori su bitno manje prevođeni u Hrvatskoj.

Osim navedenog, ako su čamci prevođeni zajedno s drugim plovilima, oni smiju ući u bazen tek pošto su tamo ušla ostala plovila.

Svoju novu knjigu, zbirku uvezanih priča Predator, na 20 - ak jezika prevođeni srpski pisac Vladimir Arsenijević (Pula, 1964.) objavio je prvo u Hrvatskoj, u biblioteci KaLibar, u nakladi Algoritma.

Molitveni programi i kateheze povremeno su prevođeni i na još neke jezike.

Pojedine pjesme i fragmenti proze prevođeni su i objavljivani na engleskom, slovenskom, njemačkom, poljskom i ukrajinskom jeziku.

WorldSF je bio dijete detanta, željezna zavjesa se bila malo spustila i nazirala se lova iza nje: do autora sa Zapada došla je informacija kako su neki od njih prevođeni i objavljivani u zemljama realnog socijalizma, naravno bez upita o autorskim pravima.

Prevođeni pjesnici pripadaju dobrim dijelom tzv. epohama konvencija (renesansi, baroku, klasicizmu), kad je temeljna poetika oponašateljska, ovisna o antičkim modelima.

Uvoženi su sovjetski filmovi (igrani, dokumentarni, propagandni), izvođene sovjetske predstave, prevođeni sovjetski autori svih profila, dok je jazz glazba bila pod povećalom javnosti da ne širi »imperijalistički« utjecaj, a američki je film ocijenjen kao »moćno oruđe imperijalističke politike.« Raskid sa Sovjetskim Savezom, uz političko i kulturno okretanje Zapadu, rezultirao je gospodarskim i kulturnim primjenama, koje su se pak odrazile na popularnoj kulturi.

Kritički tekstovi prevođeni su joj na slovenski, njemački i francuski jezik.

Mnogostruko nagrađeni i diljem svijeta prevođeni Španjolski pisac i kolumnist Juan Jose Millás rodio se 1946. u Valenciji ali od djetinjstva živi u Madridu, gdje je studirao filozofiju i komparativnu književnost.

Objavio je velik broj stručnih radova koji predstavljaju značajan doprinos hrvatskoj pedagoškoj znanosti, a prevođeni su i na brojne strane jezike.

Pritom mislim na psihologiju, stare kulture i civilizacije, stare majstore čija je aktualnost i danas neosporna, a koji dosad nisu bili prevođeni na hrvatski ili srpski jezik.

Njeni su romani prevođeni na brojne svjetske jezike, a neki su već i ekranizirani.