Odabir i prepjev pjesama povjeren je vrsnom poznavatelju slovačke književnosti Ludwigu Baueru, koji je već četiri desetljeća prati i prevodi sa slovačkog.

Murata Uyurkulaka mnogi danas smatraju najjačim piscem mlađe generacije, odnedavno se prevodi na veće svjetske jezike, a na sajmu će biti više govora o njegovim romanima.

Buturac (Croatia Sacra 1931, 223) Dumbovićev »infra arcem« krivo prevodi: unutar tvrđave.

Protesta protiv apsurdnog zahtjeva da se " prevodi " i kad se jezik razumije.

Naš pisac za se be kaže da prevodi, prepisuje, pa čak i »ujedno sastavlja«.

Radi u Nemačkoj na lokalizaciji komercijalnog softvera i prevodi knjige o administriranju mreža i ATM-u.

An da ' llah " Dolar prevodi želje svih jezika, govori za sve.

Peter Handke, kontroverzni austrijski književnik, ponovno se prevodi na hrvatski.

Rječnik prevodi šezdesetak riječi i fraza s njemačkog, engleskog, talijanskog i češkog jezika na hrvatski, a kako bi se bolje sporazumijevali s trgovcima, strani turisti mogu poslušati i kako se riječi izgovaraju.

Udruga propagira Linux na godišnjem INFO sajmu, te nerijetko organizira lokalizacijske maratone u kojima se masovno prevodi popularan open source softver s engleskog na hrvatski jezik i time ga približava našim korisnicima.

Također identificira i geste koje potom prevodi u naredbe uređajima.

Din se obično prevodi kao religija, ali on zapravo označava naše ophođenje sa stvarnošću.

- pošumljavanje, ukoliko se provodi, treba vršiti autohtonim vrstama, uzgojne radove provoditi na način da se iz degradacijskog oblika šuma postepeno prevodi u visoki uzgojni oblik,

Dlaka kojoj Mordojeva odaje po č ast lijepe ć i lažnu bradu s druge se strane razumijeva i kao propadljivost tijela te Mordojeva kao iznimno vješta trbuhozborka i manipulatorica objektima (iznimna scena u kojoj žumanjak savijanjem tijela prevodi s jedne ruke na drugu) duhovitim dijalozima jazav č eve i ovnove lubanje gradi pri č u o životu kao stalnoj transformaciji, erosu kao nali č ju smrti i smrti kao životnoj neizbježnosti.

Svaki put kad slušan kako prevodi ovaj Mikulandra rigati mi dođe.Živija san u Italiji 12 godina i govorin talijanski isto ka i hrvatski i mogu vam reci da ovo šta ovaj lik govori i kako prevodi Reju nema veze s nicim.Vadi recenice iz konteksta, faljiva kompletnu temu razgovora, zaboravi prevesti 90 % toga a onih 10 % šta prevede krivo prevede.Cak je i Reja to spomenija danas (reka je u jednom trenutku da nije siguran jel prevode ono šta govori), covik je ocito osjetija da mu se recenice vade iz konteksta i da ljudi nemaju pojma o cemu on vec tjednima govoriNe govorim to tek tako, to je itekako vazna stvar jer se na ovaj nacin gubi svaki smisao.Da Hajduk ima pravog prevoditelja garantiram da bi 50 % vas koji ste protiv Reje prominili mišljenje o njemu, naime taj covik svaki put u detalje objasni razloge loše igre, katastrofalno stanje u klubu u kojem je gotovo nemoguce stvoriti atmosferu u momcadi s tolikim brojem igraca pod ugovorom, objašnjava svoj plan i program koji je sve samo ne kratkorocan, govori o psiholoskom aspektu na kojem treba jos puno, puno, puno raditii, govori o tome kako on nije doveden da ostvari u kratkom roku dobar rezultat (virovali ili ne to ni jedan trener na svitu ne može ma zva se on Capello, Hiddink ili Mourinho) vec da do kraja polu sezone stekne pravu sliku stanja u momcadi, izfiltrira one igrace za koje misli da su za Hajduka, stvori pravu atmosferu u momcadi i da ce tek tada moci pocet normalno raditi i samim tim stvoriti preduvjete za jednog dugorocno zdravog i jakog Hajduka......... ima još puno toga o cemu covjek prica i svaka mu je na mistu al ocito nekome ne odgovara da se dovede prevoditelj koji bi sve to detaljno preveo novinarima vec se pusta ovog lika da prevodi samo ono sta se smi prevest.

" Silicon valley " se na hrvatski jezik prevodi kao " Silicijska dolina ".

Kad je riječ o sedam brežuljaka, koji nas tobože upućuju na Rim, recimo odmah da grčka riječ horos, koju nalazimo u Otkrivenju, označava brdo, planinu, goru, i rijetko se kad prevodi kao brežuljak.

Općeniti sanskrtski izraz za takva nastanjena carstva je loka, što se obično prevodi kao planet ili planetarni sustav.

To je nesumnjivo zato što je on nakon islamske revolucije u Iranu 1979. izišao iz duge letargije, koja se prevodi posebno agresivnom ' revitalizacijom ' te mnogim očitovanjima nasilja.

Prijevod prevodi ono sto Balestre zeli reci, a ne sto tocno govori.

Zbog toga se U 3 O 8 najprije prevodi u UF 6 koji se zagrijavanjem dovodi u plinovito stanje te nakon toga pod tlakom propušta kroz seriju poroznih membrana.

Trenutno se ovaj dokument nalazi u Ministarstvu vanjskih i europskih poslova gdje se prevodi na službene jezike Europske komisije kojoj će nakon toga biti dostavljen, izvjestio je Ismar Avdagić.

Na hrvatski se obično prevodi kao uravnotežena karta ciljeva, ali ima i drugačijih prijevoda.

Osim vas tko još u Češkoj prevodi hrvatsku književnost? U mojoj se generaciji svojim prijevodima hrvatske književnosti istaknula osobito Irena Wenigová, koja je dugi niz godina (1956 90) uređivala južnoslavenske književnosti u nekoć vodećoj češkoj izdavačkoj kući Odeon.

Dvanaest prevoditelja simultano ga prevodi na dvanaest jezika.

slabi su vam prevodi ja sam radio paralelno sa tim i dosao do odgovora ' ' odgadja se do daljneg zbog financijske krize ' prikaži cijeli komentar

Quintaurus prevodi se kao " bik s pet rogova ", a ne nužno ili uopće, kao gmaz kako upućuje David Icke), morsko čudovište koje je moglo mjenjati oblik, a spominje se u franačkoj " Fredegarovoj Kronologiji " koji to čudovište zove " bestea Neptuni Quinotauri similis ".

Lacan ne prevodi ate: Ta riječ je nenadomjestiva.

Treba se nadati, što se kršćanskim rječnikom prevodi: treba moliti kako bi dobro pobijedilo.

Bilo je tu još i problematičnih prijevoda stanih filmova, u kojima bi se uvrede poput ' motherfucker ' ili ' asshole ' prevodile s ' peder ', dok se ' straight ' prevodi (lo) s ' normalan ', ali se barem to s godinama manje-više popravilo.