Upravo minimalno trogodišnji boravak u zemlji sa španjolskim kao govornim jezikom smatramo osnovom za vrhunsko usavršavanje ovoga jezika i to je uvjet koji svi naši prevoditelji za španjolski jezik moraju zadovoljiti.

Neki prevoditelji ostavljaju takve riječi neprevedenima, pa imamo čudan gemišt dva ili više jezika, dok drugi inzistiraju na prijevodu svih riječi, čak i onih koje stvarno nema smisla prevoditi.

Prevoditelji sa stranih jezika koji nisu stručnjaci i za hrvatski jezik uvelike pridonose njegovu kvarenju

Mahom su svi prevoditelji oponašali taj stil i u prijevodu.

Boravak će biti organiziran u svibnju, lipnju, rujnu, listopadu i studenome 2013. Na natječaj se mogu javiti pisci, esejisti, kolumnisti, prevoditelji i dramatičari.

To su urednici-dramaturzi, redatelji, glazbeni dramatuzi, dvije tajnice i urednica programa - suradnici dramskog programa su glumci svih hrvatskih glumišta (od Dubrovnika do Osijeka), brojni naši dramaturzi, prevoditelji i pisci - mjesečno u Dramskom programu biva angažirano u prosjeku 90 glumaca. (To je neusporedivo više nego što se može vidjeti tijekom mjesec dana na svim zagrebačkim kazališnim daskama ukupno).

Suvremeni prevoditeljski alati uglavnom funkcioniraju na temelju prijevodne memorije, koju prevoditelji stvaraju sami ili je dobiju od klijenata.

EU) ne postoje posebni austrijski prevoditelji (za " austrijski " njemački), ili posebni flamanski ili valonski za holandski ili francuski jezik, nego su i ti vjerojatno strpani u isti koš (njemački, francuski, holandski) jedni s drugima, iako postoje značajne (ali ne takve da se medjusobno ne bi mogli razumjeti) razlike u jezicima kojima se služe,

Potpore ne mogu koristiti fizičke ili pravne osobe koje obavljaju djelatnost slobodnih zanimanja (samostalna djelatnost zdravstvenih djelatnika, odvjetnici, javni bilježnici, prevoditelji...).

Moj kratak i jezgrovit komentar (po potrebi sam ga voljna proširiti): Pješački otok na kojemu svakodnevno stoje prevoditelji (ne samo prevoditeljice, na koje se obrušio Kustić) nalazi se na raskrižju raznoraznih viših i nižih institucija od kojih svaka misli da je tu da ih nešto nauči i da bi njoj trebali najilustrativnije služiti.

No, što se događa ako prevoditelji ne prevode njegove riječi, nego one Fidela Castra na mađarski, Mao Ce Tunga na francuski, Osame bin Ladena na španjolski, Martina Luthera Kinga na ruski, Lenjina na turski, Josepha Beuysa na hindi, Kazimira Maljeviča na japanski, Andyja Warhola na arapski, Marcela Duchampa na kineski, Marinettija na svahili...?

No najbolji izbor napravit će vam vrsni hrvatski prevoditelji s češkoga; pitajte Dubravku Dorotić Sesar, Predraga Jirsaka, Renatu Kuchar, Katicu Ivanković...

Ana je, naime, jedna od ukupno dvije osobe u Zadarskoj županiji koje rade kao prevoditelji znakovnog jezika, a s ovom učenicom radi od početka provođenja projekta osobnih asistenata u nastavi.

Možda loše prevode jer su prevoditelji, a ne magovi?

Automatski prevoditelji daju loše rezultate i takvim člancima nema mjesta na wikipediji.

To su: odvjetnici, tumači, prevoditelji, frizeri, zlatari, porezni savjetnici, turistički djelatnici itd.

Svi prevoditelji i sudski tumači agencije LINGUA-SOFT u potpunosti su osposobljeni za korištenje Tradosom.

Naime, osim što su se mlađi znanstvenici potrudili brzo prevesti i svojevrsni nastavak Imperija, knjigu istog autorskog dvojca Mnoštvo (prevoditelji su ostavili u naslovu izraz multituda, pokušavši od njega učiniti domaći termin), predstavljena je i knjiga Negrijevih razgovora s psihoanalitičarkom Anne Dufourmantelle, nazvana Vra ć anje Biopoliti č ki rje č nik (Vrnitev Biopoliti č ni besednjak).

Naši prevoditelji su specijalizirani za određena područja.

Razgovori redovito imaju unaprijed odre đ enu temu, na koju se referiraju doma ć i i strani književni stru č njaci, književnici, prevoditelji, književni znanstvenici, jezikoslovci, književni kriti č ari, a središnja je tema ovogodišnjih Razgovora bila Biblijski poticaji u suvremenim europskim književnostima.

Tom grčkom imenicom prevoditelji hebrejske biblije na grčki (Septuaginta) označavaju Mojsijevo petoknjižje (Toru), ali i svaki pojedini spis.

Poznato je da će trebati asistente, koji će biti zapošljavani sa srednjom stručnom spremom te zaposlenike na administrativnim poslovima za one sa završenim fakultetom, a kako je na predavanju istaknula Biserka Sladović iz Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija nigdje ne piše da će u institucijama biti potrebni samo ekonomisti, pravnici i prevoditelji, postoji potreba za svim profilima.

Osim ugodnih večernjih čitanja i razgovora s autorima, Booksa organizira i dva okrugla stola 12. i 13. listopada s početkom u 17 sati na temu Mlada slovenska književnost u europskom kontekstu i Hrvatska Slovenija: izdavaštvo, suradnja, projekti, na kojima će uz goste iz Slovenije govoriti i ugledni hrvatski nakladnici i prevoditelji.

U Kijevu je 5. travnja organizirana večer književnosti, prevođenja i glazbe, u sklopu koje su nastupili prozaistica Dzwinka Matijasch, prevoditelji Andy Jelčić, Jurko Prochasko i Claudia Dathe te pisac i urednik Jurko Izdryk sa svojim sastavom Drumtiatr.

Prevoditelji i pisci dio akademske zajednice

Od 1. 5.06. 2013. g. na otvorenim scenama splitske Rive i drugim gradskim prostorima, okupit će se ponajbolji suvremeni pjesnici predstavnici 27 zemalja, dosadašnjih članica EU, uz domaćine iz Hrvatske, a pjesnicima će se pridružiti i njihovi hrvatski prevoditelji.

Pritom priznaje ono što se i dosad znalo, da su svi srpski prevoditelji na pregovorima s hrvatskom stranom zapravo bili njegovi špijuni.

Paralele idu i do današnjega dana i do naših suvremenih pjesnika, od kojih su neki, u ovom konkretnom slučaju, uvaženi prevoditelji Provansalaca, poput Ivana Slamniga, Zvonimira Mrkonjića, Tonka Maroevića i Luke Paljetka, kako podsjeća naš autor.

.... preporuka tjedna za ove predblagdanske dane kako je za pretpostaviti nije iz kruga top 10, to je film " Girl with a pearl earring " ili u prijevodu " Djevojka s bisernom naušnicom " (tu prevoditelji su imali lakši posao te za razliku od Kengura nisu ništa sje...)

U razdoblju od tri godine redovito će se održavati prevoditeljske radionice koje će voditi profesionalni prevoditelji te će biti organizirano daljnje usavršavanje u europskom menadžmentu u kulturi.