U slucaju ovakvih skupljanja informacija nisu individualci ti koji su bitni, posto se slusa samo ono sto oni zovu Noice, ili u prevodu, sum/galama.

sta reci na ovu glupost, ili je neka novinarska patka ili neka greska u prevodu. dva totalno razlicita naroda. srbija koja je napala sve oko sebe i palestinci koji se bore za opstanak. jedni proterivali a drugi bivaju proterivani. jedino sto imaju zajednicko je da poslje svakog manjeg ili veceg ratovanja politicari moraju opet da pokrenu diplomatske odnose sa tim istim nevoljenim susjedima i to ne svojom voljom nego voljom vecih sila.

Ovaj je odgovorija " when hell freezes over " sta u slobodnon prevodu znaci, kad se pakao smrzne oliti u jos slobodnijen, kad na vrbi rodi grozdje.

Kasnije doznajemo da je staza pomaknuta udesno što je favorizirano C1 mjesto bacilo na plićak a to u prevodu znaci lošiji rezultat.

Inache - zimmer frei znachi " slobodne sobe " (po nekom mom prevodu koji je vrlo blizu istine).

No, sve to nije bilo dovoljno njemačkoj tuner kući Steinmetz (u prevodu - kamenoklesar).

Za potrebe studije DeCaper i njegov istraživački tim vrlo su domišljato osmislili takozvani suck-o-metar (cuclo-metar u slobodnom prevodu) koji je povezivao dudu varalicu sa glazbenom linijom spojenom sa računalom.

U prevodu, tako ga je grozno nabio, mladi Bosiočić

Barclay javno objavio svijetu da nudi okladu od 1000 tadašnjih gvineja (u ono vrijeme visina od 20 godišnjih primanja, ili danas cca 300 - tinjak tisuća eura za hrvatske neprilike) da će pretrčati 1000 milja za 1000 sati (ili u prevodu 1600 kilometara za 41 dan), ali uz uvijet da u svakom satu pređe po jednu milju.

Kao drugo, nema pažljivijeg čitaoca od prevodioca to znači da prevodeći svoje delo otkriješ brljotine koje ni u stotinu ' običnih ' čitanja ne možeš otkriti, pa ih popraviš u prevodu, a potom i u originalu može ti se.

U prevodu " sin orla " ništa uvredljivo

Nedugo prije toga u zagrebačka je, a potom i u regionalna kina krenuo Chabrolov sad već pretposljednji film " Au coeur du mensonge " (" U srcu laži ", ili, u hrvatskom prevodu " Srećom postoji laž "), film nastao 1999 i jedan od rijetkih novih Chabrolovih filmova nastao po izvornom scenariju.

@korisnik_postoji - baš hvala na prevodu, @Nostrodurus - zar nisi vidio na kraju posta link, u kojem već piše da Orban ističe kako Mađarska neće biti kolonija financijskih malverzacija.

U znanstvenim studijama i novim znanstvenim knjigama se pojavila nova riječ " embodiment " koja u doslovnom prevodu znači utjelovljenje.

Prvobitni naziv mu je bio Lihnidos, a jezero se zvalo Lihnidsko, što u prevodu znači " belo jezero ".

U prevodu - narod je smišljeno i doslijedno pretvaran u krdo ovaca, nesposobno da egzistira bez svog pastira.

Planina, čiji naziv u prevodu s tibetanskog znači " bijela planina ", otkrivena je 1808., te je na osnovu izračuna Williama Spencera Webba [ 1 ] proglašena najvišom planinom na svijetu, status koje je održavala 30 godina do otkrića Kangchenjunge.

Narocito ne ocima ovog Vinka, ciji drugi dio naziva " sugar " ovoj djeci na engleskom prevodu znaci secer i nesto slatko, a nas se Vinko pretvorio u sasvim nesto suprotno od covjeka - kakvim ga ova djeca gledaju svojim ocima i ovaj svijet oko njih.

Erdogan slusa Obamu, a Obama ide kod Nejtanahua po uputstva, ne znam postovane kolege da li ste upuceni kako je Nejtanahu odbrusio Obami pre neku godinu, bukvalno mu rekao " We say jump, you ask How High ", sto bi u prevodu znacilo " Mi ti kazemo skoci, ti kazes koliko ".

Kazes nisi hladna i zatvorena kao sto to jesu tipicni Jarcevi?: DPa Jarac je kardinalan znak, sto u prevodu znaci da je to znak i emocija (ali i inicijativan, probitacan), samo sto ih Jarac vjesto prikriva jer zeli sebe okolini da predstavi kao nekoga ko vjesto upravlja svojim osjecanjima, ko je prirodni i vrhovni autoritet za koga su emocije samo odredjeni vid slabosti (daleko od toga da ih nema)..

Uzmi Einsteinovu knjižicu Moj pogled na svijet ili Saganov Kozmos, Plava točka u beskraju i posljednju Billions Billions u prevodu Koliko sunaca, koliko svjetova i oni će ti jasno prezentirati moje stavove tako da nećeš imati ikakve dileme.

Napisao: gordan IZLAGANJE G. RADMANA NA WINDAYS-U 2004 U PREVODU MERITOR MEDIA: Mreža kompanija koje bi na tržištu nastupile zajedničkim snagama, ideje i inovacije te oslobađanje zamrznutih potencijala unutar javnih poduzeća, mogući su ključ za otvaranje vrata konkurentnosti hrvatskih informatičara, istaknuo je Goran Radman, direktor Microsoft Adriatics te član Nacionalnog vijeća za konkurentnost na prošlotjednoj konferenciji Microsoft WinDays 2004. Cilj prethodno napisanog trebao bi biti vidljiv unutar sinergijskog učinka koji bi smanjio troškove, oslobodio potencijale te domaći informatički ' proizvod ' napravio uistinu konkurentnim.

u prevodu da skratim nije Newey jedini koji je nesto usavrio pa da ja to zabranjeno

Drugi deo bio je posvećen prevodu hrvatske literature i raznim načinima na koje ona može biti ponuđena stranoj publici.

Jedno od zanimljivijih pitanja publike odnosilo se na način promocije knjige u prevodu, uključujući kritiku, pogotovo u današnje doba kada je tržište preplavljeno.

Prišla je grobu i kaže: " Talita kumi. " A to u prevodu sa starojevrejskog znaci: " Tebi govorim - ustani i hodaj. " I šta mislite?

Drugo glasi Pōneke koje je bilo skraćenica za Port Nicholson, a treće Te Upoko-o-te-Ika-a-Maui koje bi u slobodnom prevodu značilo Šef riba Maui (Maui je polu-bog iz Maorske mitologije).

Slusajuci ih, jedan je novinar napisao da zvuce kao Six Ton ' Budgie ili u prevodu, sest tonska papigica, sta im se ucinilo simpaticnim, te ubrzo mijenjaju ime u Budgie.

" Sama starogrčka riječ kosmos u prevodu znači istovremeno ljepota, uređenje i nakit.

jel ovo sta je kerum rekao, u prevodu znaci, da kad ga drugi put sretnem, mogu ga slobodno pljunit, jer eto, nije mi nesto drag, a s druge strane, obzirom na ne veliku popularnost dobro ce i proc obzirom da je mogao ocekivati i saku u glavu