S nadnevkom 22. travnja 2008. godine, hrvatske vlasti dostavile su sudskom vijeću pismeno iz kojega je u prijevodu razvidno da je poziv za 13. svibnja 2008. godine dostavljen svjedoku Mustaču dana 17. travnja 2008. godine.

O cenzuri sam već pisala, ali svejedno: leksik i sintaksa brutalnih crnačkih mrga u nalozloglašenijem zatvoru koji u prijevodu podsjeća na svađu malo lošije odgojene djece u pješčaniku ispred vrtića ne prestaje me mučiti.

Bitno je postići sklad između drvca i posude, što u doslovnom prijevodu i znači riječ bonsai (bon = posuda, sai = biljka).

Podrijetlom s Filipina, ylang ylang u prijevodu označava cvijet na cvjetovima ili miris nad mirisima ".

Poigrao se Alice s Biblijom, pa 20 godina, 7 mjeseci i 27 dana pretvorio u 20. knjigu, 7. poglavlje, 27. stih i došao do Mudrih izreka 7:27 koje u hrvatskom prijevodu glase " U Podzemlje vode putovi kroz njenu kuću, dolje u odaje smrti. " (na engleskom ' Her house is the way to Hell, going down to the chambers of death ').

Paul Claudel i Arthur Honegger zajedno su radili na tom djelu po narudžbi poznate glumice i plesačice Ide Rubinstein i ono je g. 1935. ostvareno na visokoj umjetničkoj razini u idealnom odnosu govorene i pjevane riječi, a ovdje je predstavljeno u točnom prijevodu Dunje Robić (pjevani dijelovi), Ksenije Jančin (prijevodi) i Vjerana Zuppe (stihovi).

Istromletački naziv za ovu vrstu u Poreču je pan de serpente, što u prijevodu znači zmijski kruh čime se aludira na njezinu visoku toksičnost, a u Piranu lingua de vaca.

Predsjednik gradskog vijeća Goran Grguričin je u ime kluba vijećnika HSP-a predložio da škola nosi ime velikog šibenskog pjesnika Vinka Nikolića, kojem je upravo ove godine, povodom 100. obljetnice rođenja, upriličena velika proslava u šibenskom kazalištu. Riječ meterize u doslovnom prijevodu znači oklopljivanje i zatvaranje, a škola bi trebala biti nešto upravo suprotno i zato predlažem Nikolića jer je ovo najbolji način da njegov lik i djelo ostanu u trajnom sjećanju Šibenčana, objasnio je Grguričin.

Umjetničku vrijednost poduhvata da se s ciničkom distancom rekonstruira engleski seoski život u 21. stoljeću domaći čitatelji mogu provjeriti čitajući " Tamaru Drewe " i u hrvatskom prijevodu.

Vuk-Pavlović i dr.), kao i predloženo kritičko izdanje Boškovićeve  »Teorije prirodne filozofije«, izbor tekstova iz Petrićeve  »Poetike« u hrvatskom prijevodu i prijevod Petrićevih  »Peripatetičkih rasprava«.

međutim, bilo je par situacija koje su me na nešto posjetile. tako sam skoro na svoje oči gleda izvedbu " izgubljenih u prijevodu ", ali malo prerađenu. taj film, kad sam ga pogleda u kinu, je ostavio toliki dojam da još uvik pamtim neke detalje, što mi baš nije svojstveno kad su u pitanju knjige i filmove. scena u kojoj Bill Murray leži kraj Scarlett Johansson i primi je rukom za stopala je nešto posebno. jer s tako ' banalnom ' gestom, toliko osjećaja pokazati kao da je cilj, a možda i je, pokazati one male sitnice koje čovik ne primjećuje, a toliko nas ispunjavaju.

KIHON WAZA = usporena tehnika, statična tehnika KINO NAGARE = realna tehnika, (brzina), " plovljenje s KI-em " u doslovnom prijevodu.

Zanimljiva je i renesansna« kuća sretnog čovjeka », nazvana tko zbog natpisa na lučnom nadvratniku pisana latinskim jezikom, koji u prijevodu kaže: - Zahvaljujem ti, Gospode, što sam bio na ovom svijetu.

U engleskome prijevodu, za koji su autori revidirali i aktualizirali hrvatski predložak, o tome će sada moći čitati i oni koji ne razumiju naš jezik.

Znači li to u prijevodu da bi, da je bilo love, obitelj morala još malo pričekati, ne bismo se usudili nagađati.

Toyota Corolla, čije ime u prijevodu s japanskog znači mala kruna, prvi se put pojavila 1966. godine.

Na kraju se donosi Ustanovna bula Otočke biskupije od 5. ožujka 1460. godine na latinskom kao i hrvatskom prijevodu.

Kada se doselila s majkom u četvrt gdje žive braća Kuzey i Guney (u hrvatskom prijevodu: Sjever i Jug), privukla je pažnju obojice braće.

Evo kako je slavni CICERON opisao slavnoga Julija Cezara. (Po mojem skromnom prijevodu s engleskog:)

To je drevna metoda rada na tijelu, i u prijevodu znači pritisak prstom.

Neki prevoditelji ostavljaju takve riječi neprevedenima, pa imamo čudan gemišt dva ili više jezika, dok drugi inzistiraju na prijevodu svih riječi, čak i onih koje stvarno nema smisla prevoditi.

Po našim informacijama iz izvora bliskih istrazi, nedvojbeno je da je mijenjan položaj mrtvih tijela na mjestu nesreće na Kornatu, da je Centar za kriminalistička vještačenja ustanovio kako su na više od dvadeset materijalnih uzoraka s Kornata pronađeni ostaci benzina, te da je, prema oficijelnim spisima, lokalitet tragedije " bio kontaminiran ", što u prijevodu znači da tzv. lice mjesta nije bilo osigurano po stručnim pravilima

Obzirom da sam bila prisutna na tom četu u govorenom vremenu, nadovezala bi se... jedino što si postigla jest optužila jednu članicu foruma na nešto na što ona legalno ima pravo sukladno pravilniku foruma, a zbog tog unijela pomutnju i stvarila vrlo neugodnu atmosferu među ljudima koja je trajala poduže prije same " optužbe " tim više što si imala priliku obratiti se dotičnoj na pm i iznijeti svoju sugestiju, a ne se povesti za principom " kriv si dok ne dokažeš suprotno i to za nešto za nešto na što pojedinac ima pravo " među stvarno korektnim ljudima javno.... bez nadovezivanja osim onih tipa " vidjet ćemo do kraja pričalice " (u prijevodu prije 100 strana jednog topica).

Zahvaljujući filmu, a sada i prijevodu Marka Balena, James Sallis uskoro će biti jedan od najboljih pisaca suvremenih krimića za koje ste svakako čuli.

Tu možda najljepšu priču o dobru i zlu, o snovima i zbilji objavljujemo u novome prijevodu i s raskošnim ilustracijama.

Klezmer u prijevodu znači posuda ljubavi.

O erotskom društvu SMA SMA je organizacija trojice Australaca, a kratica u doslovnom prijevodu znači ' Seks strojevi Australije '.

Dugoočekivana kriminalistička drama poznate redateljice i scenaristice Sofije Coppole (Marie Antoinette, Izgubljeni u prijevodu) na samom početku prikazivanja naišla je na vrlo podijeljene kritike, od kojih su pojedine vrlo stroge U petak, 14. lipnja, film je u SAD-u počeo s limitiranim prikazivanjem, a ' odabrani ' su ga imali priliku vidjeti i ranije na Canneskom filmskom festivalu.

Ili u prijevodu, prvi trenutak iznenađenja i oduševljenja Milanovićem, zamijenila je spoznaja o jadu naših političara čija je retorička vještina toliko mizerna da svatko tko malo vještije barata istom ispada superman.

Dio krvi po kojem je metoda dobila ime PRP (platelet rich plasma) ili u prijevodu plazma bogata trombocitima.