Vokalni septet tri pjevačice i četiri pjevača (tri tenora i bariton umjetnički voditelj Stoffel) izveo je niz duhovnih napjeva tematski podijeljenih u dva odsjeka s prijevodom teksta što nam je omogućilo aktivno praćenje i razumijevanje izlaganja.

Autori bjehu spojeni u parove te su imali zadatak pročitati prozu svog partnera i kratko ga predstaviti publici, nakon čega je uslijedilo čitanje iz romana svakog pojedinog pisca, sve popraćeno simultanim prijevodom, čime se omogućilo razumijevanje i ljubiteljima književnosti koji ne vladaju njemačkim jezikom.

Prijevodne memorije, koje se obogaćuju svakim prijevodom, ubrzavaju proces prevođenja na način da se prilikom prevođenja koriste prethodno prevedeni dijelovi teksta, što ujedno omogućuje i terminološku dosljednost, koja je izuzetno važna kod prevođenja stručnih tekstova.

Juan Jose Millas jedan je od najznačajnijih živućih španjolskih književnika, hvaljen i nagrađivan diljem svijeta, u nas dosad prisutan samo prijevodom romana " Blesav, mrtav, kopile i nevidljiv ".

Sve projekcije započinje u 18 sati, filmovi će se prikazati na izvornom jeziku s hrvatskim prijevodom.

Još malo pokušaja hrvanja s prijevodom gore spomenuta uratka.

Snimku propovijedi Misioniranje gradovima održane tom prilikom, u kojoj se opisuju načela i planovi Adventističke crkve za misioniranje gradovima, možete pogledati s hrvatskim prijevodom na službenim Vimeo stranicama crkve Zagreb 2: http://vimeo.com/35219769

Sve u svemu, nakon ovog problema s prijevodom vraćamo se na problem samog definiranja digitalnih humanističkih znanosti koji je kudikamo problematičniji i izazovniji.

TomRy: Kolega @HRV Iako se mnogi od nas koriste engleskim jezikom u čitanju i komunikaciji, mislim da bi veći efekt polučili prijevodom i lekturom originalnog teksta.

Prvi AVD s glasovnim uputama na hrvatskom jeziku, s prijevodom koji je odobrio CRORC - hrvatska podružnica Europskog vijeća za postupke reanimacije - uveli smo u ponudu 2004., a godinu kasnije pri Agenciji za lijekove i medicinske proizvode RH registrirali smo prvi AVD.

Opisi kodova biti će ispisani na engleskom jeziku ali uz upute dobivate i tablicu sa prijevodom svih generičkih OBDII kodova na hrvatski.

Na razloge zašto je tome uopće ne treba trošiti riječi (doduše, televizijske kuće koje bi pustile srpske filmove s hrvatskim titlovima zasigurno bi si udvostručile gledanost zato što bi ljudi prebacivali na film kako bi umirali od smjeha baš kao što su krajem 90 - ih ljudi hrlili u kina na Rane s titlovima, sa znamenitim prijevodom ' marš u pičku materinu ' kao ' marš u pizdu materinu ').

Upravo predloženi dvojezični slovenski prijevod Fragmenata predsokratovaca nastao je pod uredničkom i redaktorskom palicom zacijelo najobrazovanijeg i najobavještenijeg, ako ne i najučenijeg i najkompetentnijeg slovenskog filozofa, Gorazda Kocijančiča, koji je slovensku kulturu zadužio ne samo besprijekornim prijevodom cjelokupnog Platona, nego čak i preko opsežnog tumačenja i osvjetljenja novom filozofskom slikom Platona.

Baveći se prijevodom i adaptacijom djela, uz prilagodbe k novome okolišu, uznastojao sam da se osjeti okvir danas imaginarnoga grada, ali da ambijentalnost ne uguši samu radnju, da Goldoni ne pobjegne iz predstave

To je i ostvario prvim prijevodom na jedan europski jezik, franko-provansalski, negdje izmeču 1175. i 1185. godine.

Za prijavu djeteta u državne matice Republike Hrvatske nužno je dostaviti izvornik ili od nadležnog matičnog ureda u Kanadi ovjereni preslik Izvatka iz matice rođenih (long form ili registration of birth/copie d ' un acte de naissance) s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik.

S perzijskim prijevodom drame Ljubavi Georga Washingtona Mire Gavrana iz iste antologije nije bilo sreće: prevedeni tekst ne može se objaviti u islamskoj republici.

I za kraj jedna dalmatinska za Šeficu Teu sa prijevodom na hrvatski: D

U nakladi od 800 primjeraka ovo luksuzno reprezentativno izdanje u formi monografije, s brojnim fotografijama i crtežima te prijevodom sažetaka tekstova na engleski, tiskano je u Tiskari Varaždin.

T ranskript s prijevodom advance.hr-a donosimo u cijelosti.

Da ne bih daljnjim prijevodom produzio ovaj ionako podugacak post (onih koji vladaju njemackim jezikom na pollitika.com zacijelo ima, a ostatak je ionako hrvatska intelektualna elita kojoj nije nikakav problem prijevod sa jednog " kulturnog " jezika kao sto je njemacki?), ogranicio sam se na ono najbitnije.

Da imam novaca dao bih tiskati majcu s prijevodom na službeni hrvatski jezik i nosio ju s ponosom.

Za one koji se žele uključiti u potragu za prijevodom, nazivi tih knjiga su: " Theurgia Goetia ", " Ars Paulina ", " Ars Almadel " i " Ars Nova ".:)

Treba redovito ažurirati sa točnim prijevodom na njemački, engleski i talijanski.

Jutarnji list raspolaže ovlaštenim prijevodom ugovora.

U povodu izložbe o starim knjigama iz našeg fundusa tiskali smo i knjižicu na tu temu, a u povodu izložbe o podmorskim istraživanjima antičke luke u Zatonu napravili smo reprint s dvojezičnim prijevodom teksta koji donosi sažet prikaz tih istraživanja, te ga podijelili sudionicima IKUWA4 međunarodne konferencije, kazuje nam Gluščević, te o izložbama koje je priredio Muzej nastavlja:

Svojim djelom, prema Čiću, Magdić je u Hrvatskoj započeo rušenje okorjelog pogrješnog pristupa polifonom slogu, što je imalo dobrog odjeka u Sloveniji i BiH i rezultiralo, čak i prijevodom na albanski jezik.

Nakon što je film osvanuo u kinima diljem svijeta te na filmskim festivalima kao što su Sundance, Berlin, SXSW i Sydney, sada Life in a Day možete pogledati besplatno i u cijelosti na YouTubeu sa prijevodom na 25 jezika.

Opet cu biti dosadna, oprostite: Golgata se kaze " Gulgolet " a eto prijevodom i vremenom postade Golgata...

Bogovi su pali na tjeme (1980) - cijeli film s prijevodom