Autor plakata se morao informirati koja je razlika između pokrasti i okrasti, kao i razliku između riječi gdje, kamo i kuda, jer je vjerojatno želio napisati plakat na standardnom jeziku a ne na slangu.

U prijevodu bi značilo tanzanijski okus i to od Bongo što na svahiliju znači Tanzanijac/tanzanijski a poteklo je od riječi ubongo što znači mozak ili pamet, a u slangu se odnosi na uličnu pamet, odnosno preživljavanje. Flava je onda u toj priči okus iliti falvour sa afričkim izgovorom.

Da su svi onak prepotentni i da misle da UK zavrsava kod Watford Gap-a (Watford je mjesto malo sjevernije od Londona; a znaci jos i " crap " u cockney slangu).

Osim toga, usprkos njegovom ponašanju kakvo se u slangu naziva kriminalnim (smislu lošeg) nitko nije rekao da je kriminalac, nego da je aferaš, da vlada Zagrebom čvrstom rukom i da Skupština nema nadzor nad trošenjem novca u Holdingu, pa se time omogućavaju malverzacije, a to ga, automatski čini sumnjivim, pogotovo kad se vidi njegov materijalni napredak i poziva na oprez.

Ta trojka trži " visokotarifnu " robu, kako bi se izrazili državni službenici u svom slangu, odnosno prvenstveno sredstva za osobnu higijenu i dekorativnu kozmetiku plus nešto iz sfere dječje hrane, zdrave hrane i potrepština za kućanstvo.

Tako je to i ušlo u naš slang (riječ koja se u slangu izgovara sleng), upravo kao tenks.

U slangu carsko⠀ kraljevske birokracije govorilo se die Kultur nach osten zu tragen.

Mislim da pomažu ljudima da shvate ritam engleskog jezika i daje im neku ideju o slangu koji se koristi.

Jezik, s obzirom na pravopis, na praksu, na vokabular, na otvorenost prema govoru ulice (slangu), s obzirom na partijnost itd., itd. nije bio isti u Krležinu Pečatu i Jurišićevoj Hrvatskoj reviji.

Pitan zato ča san pensa neč... sve teže razumin tekstove od brojnih pripadnikov naroda i narodnosti bivše nam države južnih Slavena jer pišu na svon materinjen jeziku dok se ja trudin biti korektan i fin te pisati na standardnon jeziku (štokavska ijekavica) ali san primitil da to nima koristi dok oni i dalje pišu na svon materinjem i to još u nekon slangu, žargonu sa izražajiman punom lokalnih im riči ki ne razumin, stoga san i ja počel pisati na materinjem mi Hrvatskon jeziku ka ča i sami vidite.

Neki njegovi dijelovi, poput " Stribora " na škotskom slangu Ala Keddieja i " Potjeha " Nathana Jureviciusa, postali su kultni.

Na razini eksperimenta, posebnost ove knjige je i u igranju jezikom, jer osim priča na standardnom hrvatskom jeziku, u njoj ima i priča na kajkavskom dijalektu, na beogradskom slangu, na ustaškom korienskom hrvatskom jeziku, parodiraju se razni pripovjedački i poetski stilovi, od guslačkog epa do rapa, u nekim pričama pojavljuje se pseudodokumentarizam, a unatoč popriličnom broju leševa i krvavih scena, priče su ispunjene humorom, čak i ne tako crnim.

U slučaju Garyjeva djela potreba za novim prijevodom bila je time izraženija što je prvi prevoditelj inzistirao na slangu (čak i pretjerano, kompenzirajući valjda njime neke specifičnosti francuske sintakse), a koji je u međuvremenu osjetno zastario.

6 U orginalu spominje se izraz« Speakeasy ' s »- u slangu su se tako nazivale ilegalne točionice alkohola, (op. prev.)

Otud i toliki tzv. semantički pomaci - čuveni primjer da se za Ofeliju u Hamletu kaže da je nice u značenju luda, mahnita (dakle vrlo različitom od sadašnjeg značenja te riječi) ima i suvremeni pandan u npr. splitskom slangu gdje je ludilo nešto very nice.

Skoro svatko ih radi (u dosjetkama, kalamburima, nadimcima, slangu, itd.) Poezija je samo radikaliziranje takve tendencije koja je vrlo prisutna i u svakodnevnom jeziku.

U hrvatskom cyber slangu ne postoje različiti izrazi za engleske nazive web site i web page, tako da je ponekad nejasno odnosi li se izraz ' web stranice ' samo na dokumente (web page) ili na kolekciju dokumenata i resursa koji čine web site, pa većina surfera i webmastera radije koristi engleske izraze za stranicu (page - HTML dokument) i stranice (site - kolekcija HTML dokumenata i multimedijalnih resursa).

Jasno je u svakom slučaju da je na stolu gospođe Grabar-Kitarović naciji za Božić serviran hladan puran, ili cold turkey, što je u engleskome slangu izraz za ovisnika koji je ostao bez droge, jer može se pretpostaviti da su se izazivaču tog skandala - mužu žene iz konzulata, otkrilo se u međuvremenu da mu je ime Bernard - nakon hapšenja poremetili izvori nabave.

Kao raspjevani Ciganin, sa svojim muzikantima (Dean Melki, Saša Špoljar, Anto Janković, Stjepan Srpak i Dragec Markač), Đani Stipaničev prvoklasan je zabavljač nasmijava publiku nerazumijevanjem, željom da pjeva u bilo kojoj prilici te komentarima i upadicama na iskrivljenom hrvatskociganskom slangu.

Naime, Porkopolis jest izraz u slangu za Cincinnati, prvi američki centar za preradu mesa.

Nastavak o regionalnim varijantama u slangu slijedi, stay tuned.

A i ne puštam isključivo Hip Hop, ma sve je to jedna lijepa mikstura R B-a i Hip Hop-a, hitova s " mudima ", kako bi se rekla u mladenačkom slangu.

Inace ovi nazivi za nas su u slangu i drugaciji pa smo u Austriji Tschuschiji, a u Svicarskoj ili Njemackoj Jugosi itd.

Nije znala da se u američkom slangu tako zove vagina, pa je uvrijedila roditelje mladih obožavatelja

Danas je posudba sve lakši zahvat kad prevodimo s engleskog i američkog, jer se tamošnji slang sve više prenosi i u hrvatski jezik, pa su u hrvatskom slangu već uvriježene riječi kao shit, dyke, fucker te fraze kao who the fuck is..., what the fuck....

Svojedobno se u omladinskom slangu često koristio pojam levat.

Tako će posjetioci imati prilike saznati nešto o Teen Slangu, takozvanom Jafaicanu koji miješa engleski sa dijalektima zapadne Afrike, Jamajke i Indije

Nažalost, u slangu " Ho " isto označava kurvu

Tisuće iz cijelog svijeta preplavile su obije mreže s komentarima od tradicionalnih dobrih želja do poruka svojstvenim suvremenom Internet slangu, kao što su: ' Gratz 2 u both x '.

Ono kaj hoću reći je da mislim da je to fakat jedna od jačih riječi u ZG slangu zato kaj se kao prvo užasno dugo održala, što baš i nije tipično za slang jer je to živi govor.