Valjda je već svima jasno da kad vadim zube, pišem o zubima; kad se vratim iz Turske, o turcizmima; kad se bakćem s iznošenjem staroga namještaja, o starudiji svake vrste; kad se primakne rok za predaju porezne prijave, o porezima i inim tlakama itd.

Ako gledamo na »strane riječi« kao na činjenice prožimanja kultura, onda ćemo se osloboditi već zaista istrošenih priča o turcizmima, germanizmima itd.

Zašto se u Promini obilno koriste turcizmima?

Zar ne bi bilo jednostavnije da ga se u posuđenicama iz stranih jezika (turcizmima i anglizmima) jednostavno zamjeni sa slovom đ, kao i u slučajevima s tvorenim sufiksom džija, a u slučajevima ispred b sa slovom č (ili u potpunosti izmjeniti sva njegova pojavljivanja sa slovom đ)?

Imamo ga u brojnim turcizmima kao što su npr. " javašluk ", " pašaluk ", " javrizluk ", " dunjaluk " itd., a ponekad ga dodaju i na slavensku osnovu, npr. " smradoluk ".

Glavni mu je junak derviš koji je beznadno zaljubljen u kršćanku, a autorov karakteristični rječnik zgodno je pomiješan s turcizmima.

Mnogo je također tema koje se tiču tvorbe riječi, leksikologije i/ili etimologije, tj. postanka, načina stvaranja, značenja i uporabe pojedinih riječi (npr. o glagolima vrc i, nazreti, vreti, bdjeti, biti i bitisati, o značenjima i porabi glagola trebati, o riječima tipa gostiona i gostionica, o nazivima za rodbinu i svojtu, o tvorbi etnika, o pitanjima terminologije pojedinih struka, o nogometu, fudbalu i futbalu, o glagolima na - irati, - ovati i - isati, oprijatnu i prijemu, 0 turcizmima i drugim tuđicama, o riječima leja, provejavati i prevejanac, u udesu, nesreći i sudbini, o očalama, naočalama i naočarima, o povijesti i (historiji, o toplifikacij i i plinofikaciji, o zjenici i pšenici, o Banjoj Luci, Banjaluci i Banovoj Luci itd.).

jeli vas u večernjoj školi za dizyajnere još narativno uče turcizmima?

Za pisca bi jezik imao biti važan, jezik kojim je pisao Ivo Andrić bio je najprije posve hrvatski (ijekavski), pa posve srbijanski (ekavski), ali uvijek i bosanski (tematikom, sintaksom, vokabularom, turcizmima...); bile su dvije Jugoslavije i u njima je Ivo Andrić funkcionirao kao Jugoslaven i krajnje formalno, budući je bio diplomat od karijere, u doba kraljevine, i prvi predsjednik Saveza književnika prve jugoslavenske republike. "

Lijepo da si nas poučila turcizmima.

RIJEKA Pitanje »Pošto oka suhih šljiva?« bilo je uvod u zanimljivo i dobro posjećeno predavanje jezikoslovke Nives Opačić o turcizmima u hrvatskom jeziku, što je održano u riječkoj Narodnoj čitaonici.

Hvala Turcima na svim turcizmima i serijama jer, dok ' U Stambolu na Bosporu, bolan paša leži ', i ja ležim i listam i baš mi paše, a za pašu, Sulejmana i njegovu Hurem i cijeli harem me živo boli jedan ' neosunaćeni ' organ...

Na primjeru ove riječi Opačić je objasnila da se gotovo sve što je istočnog podrijetla proglašava turcizmima, a možda su neke riječi iz arapskog ili perzijskog jezika.

Pokušava ih se naime prisiliti na prihvaćanje druga dva obrazovna sustava onog na srpskom i onog na bošnjačkom, odnosno srpsko-hrvatskog jezika ukrašenog turcizmima, koji djeluju u dva postojeća entiteta.

Lokalno stanovništvo, misleći pritom na starosjedilačko i doseljeno, prihvatilo je osmansku vladavinu u toj mjeri da su prihvatili životne navike i način odijevanja, jezik je zasićen turcizmima, toliko su asimirali osmanske običaje da se izgledom i ponašanjem nisu uopće toliko razlikovali od Osmanlija.

Nego mene sve ovo o turskim prezimenima kao i o turcizmima uopce, navodi na jednu drugu pomisao.

Ne radi se tu samo o turcizmima, radi se i o naglasku koji poprima lokalni oblik, a radi se i o slavenskim riječima koje se zaboravljaju ili poprimaju novi značaj.

To je posve dovoljan razlog, da kažem kako mi se dopala Zirdumova knjiga i kako mislim i tvrdim da je priča dobro ispričana hrvatskim jezikom obogaćenim turcizmima i govorom dubrovačkih začinjavaca, te ponekom besjedom oca hrvatske klnjiževnosti Marka Marulića.

Lokalni kolorit i starinu jezika Mlakić kao i Andrić postiže uporabom tuđica, koje mi, kadšto neprecizno, zovemo turcizmima (zapravo su često posrijedi riječi iz arapskoga, perzijskog i drugih orijentalnih jezika koje su nam došle preko turskoga), te riječima ili sintagmama koje se danas rabe vrlo rijetko ili su izašle iz uporabe.

Tanja Žmak traži da joj se pojasni čemu služi slovo dž u hrvatskom jeziku, jer osim u turcizmima, kako piše, ne poznaje nijednu hrvatsku riječ koja počinje tim slovom.

Slično je sa Slavonijom i hungarizmima, a da ne govorimo o turcizmima koje smo stoljećima pazarili u svojim jezikoslovnim dućanima da bi jeftinije prošli u povijesnom usudu.

No, uglavnom je riječ o turcizmima, ili bolje reći orijentalizmima jer mi često ni ne znamo je li neka riječ zbilja turskog podrijetla, a možda je i iz arapskog ili nekog drugog istočnjačkog jezika.

Tražeći poveznice između Hrvatske i Turske, Hrvatsko-tursko društvo Rijeka došlo je na ideju razgovora o turcizmima u hrvatskom pojasnila je Esma Halepović Đečević, predsjednica Društva.

Međutim, ne učine li se u skorijoj budućnosti odlučniji zaokreti po pitanju tumačenja prošlosti i prijelaz s retorike predziđa na onu prihvaćanja drugih kulturnih utjecaja, još će zadugo u domaćem kolektivnom imaginariju sve one stereotipne priče o« danku u krvi »,« nabijanju na kolac »i« turskome zulumu »imati primat nad primjerice brojnim, nezamjenjivim turcizmima u hrvatskome jeziku kojima se turska kultura upisala u naše krajeve.

Jezik je obogaćen romanizmima i turcizmima, danas već i anglizmima, pa ima mjesta i za srbizme i kroatizme ako odgovaraju duhu crnogorskoga jezika, nijesmo mi " gadljivi ", čak i ako imamo svoj odgovarajući izraz, pa što pretekne

Započnimo s turcizmima koji su, ako izuzmemo latinizme i grecizme, među najbrojnijim tuđicama u hrvatskom standardnom jeziku

Dobro, nismo mi ovdje novinari ili lektori da moramo savršeno poznavati sva pravila, međutim seljački je kad netko stalno kajka, stalno mu je bilo ili lipo, itd., a da ne govorim o srbizmima, turcizmima, pretjeranom guranju engleskih riječi, itd.

U primjerima što ih navodite radi se o turcizmima i anglizmima, a za neke nisam siguran da pripadaju hrvatskome jeziku (na primjer, zašto bundžija, a ne buntovnik?).

Zanimljivo re da mi ove reči nazivamo turcizmima, a one su zapravo arabizmi

Tako ga susretjemo u engleskoj riechi imidz ter u turcizmima kao shto su: dzamija, dzak, dzezva, itd..