Za razliku od ciklusa posvećenih Danteovu paklu i Njegoševoj Luči mikrokozma, ciklus posvećen Krleži radio bih slično onom ciklusu posvećenom Kafki.

U Danteovu paklu završio je i Klement V. papa koji je uveo visoke poreze, a posjede je volio dijeliti svojoj obitelji.

S traduktološkim i komentatorskim aspektom autor će obraditi mjesto u Danteovu Raju, gdje veliki Alighieri priziva pobožnog i ganutog hodočasnika Hrvata kad motri navodni otisak Kristova lica na Veronikinu rupcu, u Rimu, u crkvi Sv. Petra.

No nitko ne može opovrgnuti već postojeću hipotezu o Danteovu uvažavanju hrvatske uloge u zapadnoeuropskoj povijesti, koja će se često javljati baš u interpretaciji njegova spominjanja hodočasnika forse di Croazia u Božanstvenoj komediji.

Sa strane nad njim je ulaz u Danteovu jamu.

Riječane i goste grada na Korzu zabavljat će Dubioza kolektiv, Gustafi i Diskurz, a u Puli će, na tri lokacije (Forumu, Portarati i Danteovu trgu) nastupiti Vesna Nežić Ružić, Anelidi i The Night Express, Čuvari svirala i VIS The Thunderbirdsi.

Većina današnjih jezikoslovnih problema, onih »riješenih« i posebice onih »neriješenih«, u Danteovu se prekrasnom djelcu nalazi u stanju zrcalno precizne jasnoće.

A za sve one koji misle da će i Radovan, poput Miloševića, ostati nekažnjen, i da će ih to spasiti od ništavila, treba citirati onu Danteovu od prije skoro osamsto godina: Lasciate ogni speranza voi chi entrate (Izgibote svaku nadu vi koji ulazite u pakao).

Priča Tondalova vizija, priča o čovjeku bez svijesti čija duša napušta tijelo, jedan je od najčuvenijih vizionarskih tekstova u XII. stoljeću, poput kakve pripreme za Danteovu Božanstvenu komediju.

Na svim tim nivoima i slojevima živi neobično bogat i plastičan svijet likova i situacija koji obuhvaća i Danteovu osjećajnu i strastvenu dušu.

Jer, akrobat i lutak Benigni izgovara Collodijev tekst s onom istom ozbiljnošću kojom je recitirao Danteovu Božanstvenu komediju, premda se u svojoj pojavnosti oslanja na lik koji je tumačio u Fellinijevu filmu La voce della luna.

U toj šutnji, u kojoj se ne diže glas ni moralne teologije ni moralne filozofije ni etike, ni dobrih pastira ", kao da nestaje čovječnosti i čovjeka, navlastito onoga, Hrvatice ili Hrvata, koji, u božanstvenomu Danteovu Raju forse di Croazia viene ", koji iz Hrvatske hodočasnički dođe pokloniti se pred svete Veronike rubac, s bogodivljenjem supatnički uskliknuvši: Signor mio Gesù Cristo, Dio verace,/or fu sì fatta la semblanza vostra? " (Gospodine moj Kriste, Bože pravi,/takav li dakle bješe lik tvoj sveti? " - Maras) Kao da pod teretom šutnje sve manje živi duhovna Hrvatska.

Kao dobrotvor darovao je 1854. gradu manje kazalište na Danteovu trgu, a kada je ono postalo pretijesno i neprikladno za potrebe Pule, u kojoj se stalno povećavao broj stanovnika, podignuo je novo veliko kazalište otvoreno 1881., nazvano Politeama Ciscutti.

Pročitasmo zajedno Danteovu »Božju komediju«, Ariostova »Bijesnog Orlanda«, Mickiewiczeva »Wallenroda«, Byrona, Heinea, Nekrasova, Bérangera, Čelakovskog i mnogo drugih pjesnika.

Struktura zbirke kao da evocira Danteovu Božanstvenu komediju, ali obrće njezin trojni redoslijed: počinje s Rajem, nakon kojega slijedi Čistilište, a zatim Pakao.

Inače, igra se pravi po uzoru na Danteovu Božansku Komediju, točnije njegov dio " Pakao ".

Radnja " Inferna " koji će u Hrvatskoj biti objavljen u srpnju u izdanju VBZ-a većinom se odvija u Firenzi i to između ostalog i u vijećnici koja čuva Danteovu posmrtnu masku.

Brown je rekao i da je dugo proučavao Danteovu " Božanstvenu komediju ", ali i renesansnu umjetnost, i to uz pomoć svoje supruge, kako bi " Inferno ", tipični brownovski triler bio što autentičniji.

Na Forumu će nastupiti Vesna Nežić Ružić, Anelidi i The Night Express, dok doček na Danteovu trgu već petu godinu organizira udruga Seasplash s programom rock, hip hop i elektronske glazbe.

Kako se radnja " Inferna ", temeljena na Danteovu Paklu iz " Božanstvene komedije " odvija i u Palazzo Vecchio, tu je izdavač Mondadori organizirao prijam za tristo uzvanika iz cijelog svijeta, i to u veličanstvenoj Dvorani pet stotina, svojedobno najvećoj prostoriji na svijetu kojom dominira golem Vasarijev mural Bitka na Marciani, čiju tajnu Brown razmatra u romanu.

Izvedeni su mu projekti: dječja ustanova na usponu Sv. Stjepana u Puli, Dom zemljoradnika u Galižani i Kanfanaru, fontane na Monte Zaru i Danteovu trgu, te uređenje nekoliko grad. parkova.

Svježi asfalt u ponedjeljak postavljen na Danteovu trgu u centru Pule praktički se nije ni stvrdnuo, a već u utorak radnici su ga raskopali.

To mjesto u Danteovu djelu služilo je u iredentizmu XIX.st. za dokazivanje talijanstva Istre, jer se Kvarner spominje kao granica Italije.

Neizbjež-na je pripomena da je, za razliku od strofe u Danteovu karizmati č nu spjevu, tercine (la terza rima), u Tassovu osmostihu dvaput trostruko srokovanje (ABABAB), to više i što rima CC mora, kao kona č nica kitice, biti ne samo glatka nego i maksimalno podudarna s izvornikom radi ti-jeka naracije.

U prozi je, uz opširne komentare, preveo Danteovu ' Božansku komediju '.

Tomasović će u simetriji pratiti isti Kombolov prijevod, ali i one koji su ignorirali autentičnu Danteovu strofu i uopće Danteovu sudbinu u hrvatskoj književnosti.

Imala sam uvijek pored sebe zapisanu i jednu prelijepu Danteovu rečenicu: Mišad grize ali po tlu gmiže, sam sur orô pod nebo se diže. I to je bila moja ideja vodilja kao adolescentice i to je ono što me formiralo da danas možda volim te lude, otkačene uloge, pune patnje, frustracije, divlje, totalno instinktivne.

Najvažniji skup djela, po kojima je postao poznat, vezan je uz Danteovu Božansku komediju (tim se motivima bavio od početka pa gotovo do kraja svog radnog vijeka).

Osvrćući se na fragmente Šumonjina slikarstva, on ukazuje na tri bitna stanja ljudske ukopanosti: prvo ukorijenjenosti u tlo života, dakle nepokret, drugo stanje prislonjenosti o tlo, a treće je stadij odizanja od zemlje, što odgovara troslojnom Danteovu paklu, jer biti u zemlji jest pakao, biti na zemlji isto što i biti u limbu, dok uzlet nagovješćuje rajske pute.

U tom tavanskom atelijeru nastala je i veća, tada poznata, Vidovićeva slika s motivom venecijanske lagune i ribarske lađice, po Danteovu stihu L ' ora che volge il desio (Čas koji pokreće želju).