Kada mi se ukazala prilika da ga konačno upoznam, objasnila sam mu tko sam kao i da sam do sada napravila više od stotinu intervjua sa najpoznatijim svjetskim zvezdama, uključujući i redatelja i glumca s kojim trenutno snima Shakespeareovu adaptaciju, Ralpha Fiennesa.

Nismo li spremni priznati da je prava istinska ljubav opisana u biblijskoj »Pjesmi nad pjesmama« ili u Shakespeareovu »Romeu i Juliji«?

U nepune tri godine (1967. - 1970.), Neva je interpretirala prvu glumicu u Hamletu, potom Porciju u Shakespeareovu Juliju Cezaru, lady Macbeth i Liviju-Klaru u Areteju.

Ranije je surađivao s brojnim uglednim kazališnim kućama, a trenutno radi u kazalištu Royal Shakespeare Company gdje piše dramu te priprema Shakespeareovu Oluju u lutkarskom izdanju.

Na prvoj godini Akademije ta je 28 - godišnja Splićanka glumila Shakespeareovu Juliju, a na pitanje je li i koliko sretna u ljubavi, pomalo diplomatski odgovara da na ljubav danas gleda kao na sam po sebi sretan pojam.

Međutim, jedinstveno čitanje ovakve predstave i nije moguće, a u dvojezičnosti se gubi čak i njegova čvrsta usidrenost u Shakespeareovu tekstu.

Redateljica je, zasigurno, najpoznatiju Shakespeareovu pastoralnu komediju pročitala na inovativan način, uz pojedina iznimna scenska rješenja, na prostoru ogoljelih lokrumskih hridi gdje se i vile moraju skrivati.

U svojoj desetoj sezoni na Malom Brijunu, Kazalište Ulysses odabralo je kao premijerni naslov Shakespeareovu Oluju u režiji Lenke Udovički.

Prema Shakespeareovu »Hamletu« i tekstu »Rosencrantz i Guildenstern su mrtvi« Toma Stopparda nastala je ispitna predstava »Rosencrantz i Guildenstern su...

Dramski tekst »Rosencrantz i Guildenstern su mrtvi« Toma Stopparda primjer je metateatra, u kojemu se Rosencrantz i Guildenstern, inače epizodni likovi u Shakespeareovu »Hamletu«, nađu u središtu ove tragedije.

Jednostavnije je bilo Milivoju Barbariću u veljači 1913. godine i Zori Vuksan Barlović desetljeće kasnije postaviti Mletačkog trgovca na pozornicu osječkog Hrvatskog narodnog kazališta i promišljati o tom Shakespeareovu tekstu kao izvornoj komediji u četiri čina ili pak veseloj igri u pet činova.

Unutar dvije kazališne sezone Hrvatskoga narodnog kazališta Split Ante Čedo Martinić ostvario je šest uloga: bio je Matičar u Beumarchaisovu Seviljskome brijaču, Muža u Kaštelankinu Prije sna, Enrique u Moliereovoj Školi za žene, Karl u Bartlettovu Moje dijete, Filip u Galceranovoj Metodi, i napokon, Kralj u Shakespeareovu Hamletu.

Crtić nam u potpuno novim ruhu donosi Shakespeareovu priču o mladom paru Gnomeu (Romeu) i Juliji te njihovim zavađenim obiteljima.

Mučen je, utamničen i oslijeljen kao Gloster u Shakespeareovu Kralju Learu, da bi na kraju životnoga puta sama sebe preobratio u gurua, propovijedajući slobodu u svijetu nasilja, okrutnosti i patnje.

Jedan je francuski redatelj (Jorge Lavelli, ako se na varam), tražeći suvremenom senzibilitetu blisku podlogu za San Ivanjske noći u Comédie-Française osamdesetih godina, Shakespeareovu Arkadiju zamijenio filmskim ambijentom tridesetih godina prošloga stoljeća, uvelike uvodeći u igru glazbu Ástora Piazzolle.

Na primjer, u genetski kod živog organizma možemo pohraniti cijelu Shakespeareovu dramu bez da utječemo na njegove karakteristike.

Tek pošto se u Scali, dvije godine nakon premijere u Firenci, davao Verdijev Macbeth, vidjeli su stanovnici Milana još jednu Shakespeareovu produkciju; i to je, ne slučajno, bio Macbeth. 15 Doista, Verdijeva opera, prva koja je u Italiji rađena izravno po uzoru na Shakespearea, a ne na prilagođenu verziju, nesumnjivo je odigrala važnu ulogu u prilagodbi talijanske publike na Shakespeareove ÂťnastranostiÂŤ ⠀ u ovom slučaju na vještice i prikaze.

Boško Violić je napravio Šenoinu " Ljubicu ", Kosta Spaić Shakespeareovu " Mjeru za mjeru ", Dino Radojević Sartreove " Zatočenike iz Altone ".

Cijeli glumački ansambl na čelu s vrlo požrtvovnom, no ovaj put sve do pred kraj predstave lišenom stvaralačke iskre Almom Prica kao Titanijom, Leona Paraminski (Helen), Goran Grgić (Georg), Mirta Zečević (Helma), Zijad Gračić (Oberon), Iva Mihalić, Slaven Vidaković, u svojevrsnoj pankerskoj skupini koja donekle zamjenjuje Shakespeareovu glumačku družinu, daje korektna ostvarenja.

Uzmimo, na primjer, Shakespeareovu tragediju " Hamlet " i kušajmo na njoj odrediti što je kod nje zapravo forma, a što sadržaj.

Ne zna se gotovo ništa o Shakespeareovu dječaštvu, ali ima opravdanih razloga vjerovati da je pohađao gimnaziju u rodnome mjestu gdje se izvodio standardni elizabetanski program po kojem su se čitali rimski dramatičari Plaut i Seneka, pjesnik Ovidije i govornik Ciceron, te učila kršćanska etika iz Biblije.

NACIONAL: Mislite li da je danas gluma u filmu nastalom prema Shakespeareovu djelu jedna od rijetkih uzbudljivih stvari u Hollywoodu? Da, svakako.

Mnogi još uvijek pamte njegove sjajne glumačke kreacije redovnika Smole u Zagorkinoj Gričkoj vještici, Malcoma u Shakespeareovu Macbethu ili Pavla Greogorijaneca u Šenoinu Zlatarevu zlatu.

Neke od njegovih najvažnijih uloga su Romeo u Shakespeareovu Romeu i Juliji te Pomet u Držićevu Dundu Maroju.

Istaknutu ulogu u svemu tome imali su dobro pripremljene i mizanscenski razigrane zborske grupe, a naročito skupine vještica čija proročanstva u Piaveovu libretu, baš kao i Shakespeareovu izvorniku, pokreću i uništavaju Macbethovo vlastohleplje.

Sad ta ugostiteljska zgrada izgleda posve napuštenom, valjda očekujući neku novu Galiju koja će joj dovoziti ogladnjele turiste na ribu s gradela i na domaće vino, nakon što odgledaju Shakespeareovu Oluju ili neko drugo scensko čudo u izvedbi domaćih glumaca amatera.

- Često ste stručno pojašnjavali na koji ste način prevodili služeći se najnovijim istraživanjima prevođenja u svijetu, nastojeći provjeriti svaku Shakespeareovu riječ, obilježiti brojem svaki stih, poštivati dosljedno svaki piščev znak.

Stratford upon Avon Novo čitanje Hamleta u produkciji Royal Shakespeare Company i režiji Stevena Pimlotta u Shakespeareovu rodnom mjestu nije naišlo na povoljne odjeke publike i kritike.

Zašto ću nesumnjivo talentiranu Zrinku Cvitešić pamtiti po estradnim TV ulogama, kao i po tome što se na HNK-ovoj pozornici ne trudi glumački diferencirati Shakespeareovu Giuliettu od Eshilove Elektre, umjesto da joj činjenica angažmana u centralnoj nacionalnoj kazališnoj kući zada najviše moguće kriterije glumačke transformacije i koncentracije?

Za studijskog boravka u Parizu Zora Vuksan ⠀ Barlović gledala je u Comedie FranĂ aise 1915. Shakespeareovu tragediju ⠀ Macbeth⠀ u režiji M.