Susret koji se održavao na vanjskom oltaru bio je simultano i cjelodnevno prevođen na 15 jezika uz pomoć 26 prevoditelja (engleski, francuski, njemački, talijanski, španjolski, poljski, češki, slovački, ruski, mađarski, rumunjski, korejski, arapski, albanski, slovenski).

Rad seminara, koji je vodio međugorski svećenik fra Ljubo Kurtović, simultano je prevođen na pet svjetskih jezika.

Prevođen na strane jezike i omiljen među čitateljima i književnim kritičarima, a ovo je prvi Wintonov roman preveden na hrvatski.

Banville, kao što vam je poznato, do ovoga romana nije bio prevođen na hrvatski jezik, a osim Mora bilo bi zgodno kada bi se netko odlučio na prevođenje spomenutog romana Eclipse, jer je susret Banvillova junaka sa sjenama prošlosti u tom romanu možda još radikalnije izveden.

Zastupljen je u nekoliko antologija i prevođen na više jezika.

U Hrvatskoj najmanje citiran i prevođen član američkog modernističkog trolista Williams-Pound-Eliot, i jedini koji je ostao pravim Amerikancem, dobri liječnik iz New Jerseyja William Carlos Williams, u svojim pjesničkim tekstovima rado se služio frazom ' rijeka riječi '.

Kod nas se manje zna da je Anđelko Vuletić prevođen i poznat, i to kao pjesnik.

Slavko Mihalić je prevođen na slavenske jezike.

I Drago Štambuk je prevođen i na arapski i japanski.

Zlatko Tomičić, nedvojbeno jedan od najznačajnijih suvremenih hrvatskih pjesnika, auktor četrdesetak knjiga poezije i proze, od kojih su četiri u cijelosti prevedene na strane jezike, uvršten u mnoge antologije i prevođen na više jezika, predlagan za Nobelovu nagradu za književnost, karizmatični utemeljitelji urednik legendarnoga " Hrvatskoga književnog lista ", buntovnik i izopćenik, višegodišnji politički uznik, za " Politički zatvorenik " govori o svomu životnom i književnom putu.

Prevođen na mnoge jezike, jedan je od najčitanijih kršćanskih autora današnjice.

Premda je prevođen raspoloženim Markom Carom (13 koševa) Zadar u prvoj četvrtini dominirao na mini odmor među četvrtinama se otišlo s minimalnom prednošću domaćina 24 - 23. Ruse je od samog početka susreta pratila sreća.

Prevođen na češki i slovački jezik.

Jer ako se dobro sjećam, podnaslov prvog filma u Hrvatskoj ni nije bio prevođen na plakatima, tek je omot DVD-a imao podnaslov " Prokletstvo Crnog dragulja ", ali danas kad na HRT-u puštaju film uvijek piše " Prokletstvo Crnog bisera ". - - Jack Sparrow (razgovor) 14:02, 18. rujna 2010. (CEST)

Poslije HC-a uslijedilo je po mnogima najveće iznenađenje večeri danski bend When Saints Go Machine prevođen melankoličnim vokalom pjevača Nikolaja Manuela Vonsilda.

Taj je tekst (tekst koji su pisali ljudi, a ne Isus) nakon toga još xy puta prepisivan, prevođen i tumačen od crkvenih velikodostojnika kako je nekome od njih u danom trenutku odgovaralo.

Svojim novim romanom zavodljivog naslova Oči, sada već prilično produktivan, prevođen i hvaljen pisac Edo Popović zaokrenuo je iz akcijsko-narativne i ulično-naturalističke u više psihološku prozu, u obiteljske odnose, u smisao i sadržaj čovjekova odnosa s drugim ljudima, zadržavši ipak svojim likovima stanovita fatalistička određenja i nedostatak jake volje za promjenama.

Prevođen i objavljivan na slovenskom, njemačkom i engleskom.

Pod njegovim je utjecajem i Husserl odbacio psihologizam svoje Philosophie der Arithmetik, što je jedan od važnih momenata u izgradnji fenomenološkog pokreta. (Zvonimir Šikić) Ponuđeni prijevod ispunja veliku prazninu budući da je Frege iznenađujuće malo prevođen na hrvatski usprkos iznimnoj važnosti Fregeovih djela.

Da bi župnicima olakšao pouku u vjeri, izdao je godine 1566. Rimski katekizam na latinskom, koji je onda bio prevođen na žive jezike te služio kao priručnik kateheze.

Napisao je pregršt možda najljepših i najjednostavnijih stihova u hrvatskoj lirici, izdao nekoliko knjiga pjesama, prevodio i bio obilno prevođen i nagrađivan.

Za nas i cijelu Europu od osobitog je značenja Putopis po Dalmaciji, posebno dodatno poglavlje " Običaji Morlaka " (Vlaha), u kojemu je i " Hasanaginica " objavljena i koji je dio najviše prevođen na ostale jezike

Prevođen na engleski, švedski, slovenski i talijanski.

Rudolf Ujčić iz Pazina je profesor i dijalektolog, zastupljen u antologijama i prevođen na nekoliko jezika.

Njegovu djelatnost izučava mlađi čilohrvatski pisac Oscar Anders Barientos Bradašić (1974.), esejist, prozaist i pjesnik, prevođen na francuski jezik.

Uzmu li se u obzir i prijevodi njegovih drama, prevođen je na 17 jezika (imao je 52 kazališne premijere izvan Hrvatske, od toga 6 u SAD-u).

Do sada je napisao 24 knjige poezije, dobitnik je 11 književnih nagrada i priznanja, prevođen na 30 - tak jezika, a svojom eruptivnom pjesničkom imaginacijom počastio je Bedekovčanske mještane.

U srijedu je gost programa Pisci na mreži Branko Čegec: pjesnik, esejist, izdavač, urednik časopisa za knjigu Tema, urednik časopisa Quorum u njegovim ranim danima, posrednik u prevođenju autora (pjesnika, esejista i teoretičara), koje smo čitali i zaboravili ih ili, nerijetko, urednik knjiga koje govore o fotografiji, filmu, glazbi i likovnosti, prevodio je slovenske pjesnike i prevođen je na druge jezike, sudionik različitih festivala, sajmova, dobitnik nagrada i stipendija, posjetilac i putnik u različite zemlje i gradove

Ili barem priznat, čitan, prevođen, prisutan.

Kao autor uvršten je u veći broj antologija, prevođen i objavljivan na slovenskom, češkom, njemačkom i engleskom.