npr. penetracija rampe u Varšavsku je eksplicitna pornografija i prostitucija koja je posljedica djelovanja ministarstva koje je dozvolilo, odnosno sudjelovalo u dozvoli rušenja kuća Granitz i kuću V. Vidrića.... vidjet ćemo da li će ovako prevođeno to ministarstvo osvjetlati bar malo obraz, zaštititi Marjan kao kulturno dobro, razne krajolike, makar izmijeniti u skladu s Ustavom Zakon o zaštiti prirode....

Mojsije pak pita Gospodina kako će ga predstaviti Izraelcima, a Bog se predstavlja kao »Ja sam koji jesam« (3, 13 - 14), te mu objavljuje svoje ime »Jahve« (3, 15), koje se u hebrejskom pojav ljuje kao četiri slova yhwh, te je u tradiciji nazvano »sveti te-tragram«, a u kršćanskoj će predaji, slično kao i u židovskoj, vijek biti prevođeno naslovom »Gospodin« (heb.

Klanjanje je glazbeno pratila skupina mladih, a bilo je prevođeno na engleski, francuski, njemački, talijanski češki, arapski i kineski.

50 % sadrzaja je pisano (), a to je neprofitabilan sajt s punooo materijala pa onda vi meni recite da je to malo?? a ono sto je prevođeno je isto tako s mukom napravljeno (isto opsezno) a kako je na hrv. jeziku nema veze sa kopijom... jedinstveno je i stoga nemoze biti kopija (provjerite sto kopirati znaci u rijecniku)

Prije groblja na poluotočiću Sustipanu bila je opatija, u ispravama nazivana Sanctus Stephanus de Pinis ili Sanctus Stephanus sub Pinis (ali i Sanctus Stephanus Spalatensis), te de extra muros Spalati, prope civitatem Spalatum i slično, što je prevođeno kao sv. Stjepan pod borovima, od borova, u bore

To je i jedna od najprodavanijih knjiga u Poljskoj, i najviše prevođeno duhovno štivo - u posljednje vrijeme i na arapski, japanski i švedski.

Koliko je to puta prevođeno i prepisivano s koliko i na koliko jezika??

Nitko pouzdano ne zna zašto je poslije dva remek-djela objavljena u relativno razumnom razdoblju od 5 godina, " Badlands " (kod nas prevođeno kao " Pustara ") iz 1973. i Days Of Heaven (" Dani raja "), naprasno nestao na punih 20 godina i što mu je došlo da se isto tako naprasno vrati da snimi možda najpotpunije djelo karijere " The Thin Red Line " (" Tanka crvena linija ") 1998. godine.

Ako nakana ne uspije, što se dakako najčešće i događa, treba tek malo pričekati pa stiže još jedna Nova godina gotovo pa ničeansko vječno vraćanje jednakoga (kod nas uobičajeno, a krivo, prevođeno kao vječno vraćanje istog).

Open Source software ili Free Software na hrvatskom najčešće prevođeno kao " slobodan softver " u novije je doba razmjerno popularna vrsta računalnih programa čiji se način izrade i cijena izdvajaju od konvencionalnog softvera.

Prisutnima se obratio gradonačelnik Jesenica, sve je prevođeno na četiri jezika, modularna maketa je bila u punom pogonu, a Milan je i dao nekoliko intervjua za lokalne medije.

Tu operaciju vrše bića koja Biblija naziva Elohim (ime koje je uvijek prevođeno u jednini kao Bog, dok Biblija nikada ne dovodi u sumnju da se radi o više individua) i koja u tom opisu izgleda veoma slično onome što bi mi danas nazvali genetska inžinjerija.

Kako su uglavnom svi prisutni govorili engleski, komunikacija je bila mnogo brža nego na prvom predavanju, gdje je sve prevođeno na japanski, pa je ostalo više vremena za razgovor o filmovima, gdje je najviše pitanja bilo o zvuku, glazbi te o raznovrsnosti ideja i animacijskih tehnika u ŠAF-ovim filmovima.

Što više ovakvih knjiga treba izlaziti na vidjelo i biti prevođeno.

Robert Storr u Zagrebu je gost MSU-a, kao član internacionalnog žirija natječaja THT [email protected] Predavanje će biti simultano prevođeno.

Vjerujem da biste, poput svih tradicionalnih katolika, i vi danas voljeli čuti kako stvari stoje: u kojoj su fazi odnosi između Svećeničke Družbe Sv. Pija X (kod nas pogrešno prevođeno kao ' ' bratovština ' ', prim. prev.) i Vatikana u Rimu.

Još k tome na grčki je to prevođeno sa starožidovskog

Slijedi, I., Ljubav je definirana svrhom, teleološki - zaboga: ne ' teološki, ' Bogom određeno, kako je ovdje prevođeno - jer je psihijatrijska praksa Pecku pokazala kako (ne) ljubavnost neke geste ključno ovisi o (svjesnoj ili nesvjesnoj) NAMJERI onoga tko voli ili ne voli.

Ovaj način pisanja imena Zaton mogao bi biti dokaz kako je naselje Zaton nosilo hrvatsko ime od samog osnutka te da ni pod tuđinskom vlašću nije bilo prevođeno na strane jezike.

Usvajanje engleskih termina je tim više razumljivo kad se uzme u obzir da ako recimo želim pročitati neku beletristiku, u algoritmu ću je naći za trećinu cijene prijevoda i to bez velike misterije na koji je to točno jezik ovo izdanje prevođeno.

Nakon predavanja na engleskom jeziku koje je bilo prevođeno na slovenski, namijenjenog po njegovoj izričitoj želji prvenstveno mlađoj, posebice studentskoj populaciji, ali i najširoj javnosti, Dalaj Lama je održao pressicu za akreditirane medije na kojoj je vrlo otvoreno odgovarao na pitanja znatiželjnih pripadnika " sedme sile ".

Predavanje će biti na engleskom jeziku, a simultano će biti prevođeno na hrvatski jezik.

Najpresudnije je, dakako, bilo Fortisovo objavljivanje originalnog teksta i talijanskoga prijevoda, u prvom svesku djela Viaggio in Dalmazia, objavljenog u Veneciji 1774. Kasnije je izdvojeno poglavlje iz te Fortisove knjige, pod naslovom Običaji Vlaha (Costumi dei Morlacchi) objavljivano, pa i prevođeno na druge jezike, kao zasebno izdanje.

Roman Kreutzerova sonata objavljen 2001. vjerojatno je najčešće prevođeno ali i najpoznatije djelo Margriet de Moor.

Prošloga tjedna klupsko izaslanstvo prevođeno predsjednikom Zlatkom Jelićem i čelnikom Skupštine admiralom Vidom Stipetićem susrelo se s predstavnicima grada Splita.

Predavanje u Zagrebu bit će simultano, a u Osijeku konsekutivno prevođeno.

Glavno delo mu je Summa theologiae, načinjeno na osnovu Damaskinovog ' Tačnog izloženja ortodoksne vere ', koje je često prevođeno na latinski jezik.

Predavanje će biti konsekutivno prevođeno s mađarskog jezika

Kada smo prošli tjedan predstavljali naš program na tiskovnoj konferenciji, svatko je govorio na svome jeziku, a zatim je prevođeno na hrvatski.

Naime, veza pojedinih rock autora s književnošću ponekad je mnogo dublja nego li u slučaju brojnih " pravih " pisaca, pri čemu je manje važno da li je riječ o klasičnom tzv. " singersongwriteru " (u nas obično prevođeno s " kantautor " ili " autor-pjevač ") ili autoru " sraslim " s njegovim bendom... povijest svjetskog i domaćeg rocka bilježi velik broj osobnosti koje su svojim glezbeno-tekstualnim izričajem obilježile vrijeme u kojem djeluju, možda i uvjerljivije nego li je to pošlo za perom brojnim im književnim suvremenicima.