Sudionici su tijekom procesije, koja je bila formirana na simboličan način u obliku krunice, molili krunicu na nekoliko jezika: latinskom, francuskom, talijanskom, nizozemskom i ukrajinskom jeziku.

Knjiga je prevedena na poljski jezik, a pripremaju se i njezina izdanja na ruskom i ukrajinskom jeziku.

Prilikom pakiranja proizvoda mora se voditi računa da sukladno važećim propisima za ambalažu i etiketiranje proizvoda, sve etikete moraju biti napisane na ukrajinskom jeziku, moraju biti jasne, jednostavne i trajne te lako uočljive ljudima za čitanje.

Gledatelji će također svoja pitanja moći čuti na arapskom, francuskom, njemačkom, talijanskom, poljskom, portugalskom, ruskom, španjolskom, turskom i ukrajinskom jeziku.

Uz navedeno, grad je bio važan i za ukrajinski pokret otpora i ukrajinski kulturni život, jer u to su vrijeme središnja i istočna Ukrajina bile pod vlašću carske Rusije, koja je u potpunosti zabranjivala bilo kakve oblike djelovanja na ukrajinskom jeziku.

Kategorija« Ukrajinski književnici »podrazumijeva širi krug književnika rođenih u Ukrajini, ili onih koji su stvarali književna djela na ukrajinskom jeziku, ili pak ruskom jeziku u duhu ukrajinske kulture i načina stvaranja koji je bio specifičan za razdoblje Ruskog Carstva kada je ruski jezik bio obvezan kod svih intelektualaca i javnih osoba, a ukrajinski jezik je čak bio zabranjenim.

ŠIBENIK - Riječ Šibenik na ukrajinskom jeziku znači: vragolasti dječak - otkrio je danas Oleksandar Levčenko, veleposlanik Ukrajine u RH, svojim domaćinima, šibenskom gradonačelniku dr. Anti Županoviću i suradnicima.

Iste godine kada je almanah tiskan kao prva knjiga napisana i tiskana na ukrajinskom jeziku u zapadnoukrajinskim zemljama pod Austrijom, desetak je primjeraka dostavljeno u jednu zagrebačku knjižaru.

Osnovna moneta bili su groši te su oni u ukrajinskom jeziku postali opća riječ za novac, kao dengi u ruskom.

Nakon " Evanđelja ", koje je otpjevano na hrvatskom i ukrajinskom jeziku, budući da je na Petrićevcu bio i veliki broj grkokatoličkih vjernika iz toga kraja, Ivan Pavao II. izrekao je na hrvatskome jeziku prigodnu homiliju, u kojoj je na poseban način ocrtao lik novoga hrvatskoga blaženika.

Pojedine pjesme i fragmenti proze prevođeni su i objavljivani na engleskom, slovenskom, njemačkom, poljskom i ukrajinskom jeziku.

Tu se također nalazi i spomen plaketa sa posvetom na hrvatskom i ukrajinskom jeziku.

Ukrajinski povjesničari u sovjetskoj Ukrajini uvijek su bili suzdržani u analizi djela i doprinosa Ivana Mazepe, a nakon 2004. godine izašao je veći broj knjiga na ukrajinskom jeziku u kojima ga se promatra isključivo kao pozitivnog ukrajinskog plemića koji se na kompleksan i nezahvalan način borio za ukrajinsku neovisnost.

Suvremeni istraživači upućuju na niz primjera koji svjedoče o postojanju zajedničkog leksičkog fonda i analogija na morfološkim i leksičkim razinama u hrvatskom i ukrajinskom jeziku.

U tekstu su navedeni primjeri srodnih pojava u spomenutim jezicima, primjerice procesa ikavizacije u ukrajinskom jeziku i postojanja ikavskih oaza na hrvatskom prostoru, te iranizama.

Car Josip II. ponovno je otvorio sveučilište 1784. godine, a predavanja su se odvijala na latinskom, njemačkom, poljskom, a od 1786. i na ukrajinskom jeziku.

Objavljivanje almanaha " Rusalka Dnjistrova " 1837. postalo je prijelomnim događajem u povijesti ukrajinskog naroda, koji je imao prijeloman utjecaj na preporod i razvoj ukrajinske književnosti u Galiciji, budući da je riječ o prvoj knjizi na ukrajinskom jeziku. (Hina)

Naravno, bilo je to na Ruskom (odnosno Ukrajinskom jeziku).

Brzezinski je ispričao da je avion bio veliki Antonov, na čijem trupu je velikim zlatnim slovima bilo ispisano ime njene kompanije, na jednoj strani na engleskom, na drugoj na ukrajinskom jeziku.

Zbirka sadrži sve vrste građe - knjige, časopise, novine, te AV građu, kao i referentnu zbirku u kojoj su enciklopedije, rječnici, leksikoni, rijetka izdanja na rusinskom, ruskom i ukrajinskom jeziku.

Zna se kako je carska Rusija postupala s ukrajinskom unijatskom crkvom i ukrainskim narodom, zabranjujući tiskanje bilo kakve knjige na ukrajinskom jeziku.

Caru je bila poslana peticija s molbom da se gradu vrati samouprava, obrazovanje na poljskom i ukrajinskom jeziku, s time da i poljski dobije status službenog jezika.

Na misama koje je Papa slavio u Kijevu isticali su se transparenti na kojima je na ukrajinskom jeziku pisalo Pozivamo Papu u Moskvu a novinari su se odmah dali u potragu za nadbiskupom Kondrusiewiczem tražeći od njega komentar.

U njezinom je predvorju velika skulptura božice Atene, izrađena od kamena iz Grčke, s natpisima na grčkom i na ukrajinskom jeziku.

Ukrajinski predsjednik Viktor Janukovič je na jednom sastanku vlade u prosincu kazao da još mora raditi na svom ukrajinskom jeziku, jer se nije mogao sjetiti riječi " jelka " na ukrajinskom pa ju je izgovorio na - ruskom.

Znanstvena monografija " Rusalka Dnjistrova - Prva knjiga na ukrajinskom jeziku u Hrvatskoj ", bazirana na tekstovima iz istoimenog almanaha objavljenog 1837. u Ukrajini koji je iste godine dospio i u jednu zagrebačku knjižaru, predstavljena je u Zagrebu, u povodu 175. obljetnice njegova tiskanja i 200. obljetnice rođenja jednog od njegovih autora Markijana Semenovyča Šaškevyča.

Ovo su bili počeci razvitka sestara koje su se kasnije razvile u dvije zasebne skupine i to: Ukrajinsku provinciju sestara sa sjedištem u Osijeku pod nazivom Sestre vasilijanke (po osnivaču reda koji se na ukrajinskom jeziku naziva sv. Bazilije Veliki) i Hrvatsku viceprovinciju sa sjedištem u Križevcima, a koja nosi osnivački naziv Sestre bazilijanke (po istom osnivaču reda, ali na hrvatskom jeziku se naziva sv. Bazilije Veliki).

Riječ je u ovom značenju zabilježena na južnoslavenskom terenu i u ukrajinskom jeziku.

Jednog dana će trebati stručnjaci koji će biti u stanju napisati ugovor na švedskom ili ukrajinskom jeziku ", pojasnila je za Slobodnu Dalmaciju profesorica Tadinac dodajući da studenti Filozofskog vrlo brzo nalaze posao u diplomaciji, turizmu, gospodarstvu ili u odnosima s javnošću.

Također treba napomenuti da je ruska historiografija naziv Ukrajina poistovijećivala s nazivom »nečega na kraju« jer riječ »krajina« u ruskom i ukrajinskom jeziku imaju drugačije značenje.