Unatoč tome Jeronim je kod sastavljanja Vulgate današnje Biblije taj važan aspekt Isusovog učenja zatajio, odnosno preuzeo krivotvorene predloške.

Desnicom drži knjigu na čijoj lijevoj strani piše latinska fraza iz Vulgate, Ivanovog evanđelja, koju je uputio Farizejima: Ja sam svjetlost svijeta, onaj koji dođe za mnom ne ide u tminama, a na desnoj sam početak Ivanovog evanđelja: U početku bijaše riječ.

Utemeljio je Vatikansku tiskaru i osobno radio na izdanju Vulgate, koju je 1590. proglasio kao službenu katoličku Bibliju.

a i nekakav isa ben jusuf je bio poprilicno agresivan prema uh kako je hrvatski prevod s vulgate (latinskog) neprecizan trgovcima iz hrama (makar i tu zdrav razum pomaze jer je biblija parabola a ne bukvalnost,, hm pretpostavljam da nije bio stocni sajam u hramu),,,, ako trgovci novcem uz kamatu za bozic izbacuju ljude na cestu a mi to samo gledamo ko ovce.... svaka nam cast.....

Što se Vulgate tiče nisi u pravu, moja Biblija nije Vulgata jer, osim što je neke njezine dijelove marni Jeronim prevodio u silnoj žurbi, sadrži i deuterokanonske knjige.

Erri de Luca je već u jednog svojoj ranijoj knjizi eseja, Una nuvola come tappeto, upozorio kako biblijska rečenica iz scene sa Mojsijem i gorućim grmom iz kojeg progovara Božji glas, zahvaljujući upravo autoru latinske Vulgate, s koje se zatim prevodilo na žive svjetske jezike, ne glasi u izvorniku Ja sam onaj koji jesam (kako stoji i u hrvatskome prijevodu).

Promijenite li jednu riječ stare Biblije (Vulgate), sve dolazi pod sumnju.

Po izričitoj naredbi Propagande (kasnija Kongregacija za širenje vjere), Kašić je prevodio s Vulgate.

Ipak, ovaj je tekst prema latinskom tekstu Vulgate.

U njegovom uvodu u Novi zavjet očit je utjecaj devotio modernae, jer tu razvija svoju Philosophia Christi/Kristovu filozofiju, promičući jednostavni, prosti duh evanđelja, sa zahtjevom da se ukloni suvišan teret crkvenih predaja. [ 47 ] Njegova filološka obrada i prijevod Jeronimove Vulgate imati će ključnu ulogu u previranjima 16. stoljeća.

Drugi primjer su Plantardovi " Dossier Secretes " koje je javnost i povjest doslovno pokopala shvativši ne da su samo krivotvorine, već prepisani dijelovi Vulgate (pokušaja restauracije Novum Testamentuma).

A zašto govori Benjamin o Bild, o slici, a ne o tipu ili figuri (koja je pojam iz Vulgate)?

Daleko od svake estradizacije i spekulativnog spektakla te pučko-vašarske ljubavne vulgate današnjice, Mrkela izvan " pjenušave " ljubavne zabave kao da nam govori: " Upoznajte koga ne poznajete ".

Bog je zametnuo ne samo jedno neprijateljstvo, nego neprijateljstva (tekst Vulgate glasi: Inimicitias ponam neprijateljstva stavljam), ne samo između Marije i sotone, već i između potomstva Presvete Djevice i potomstva sotonina, zapravo njegovih robova [ ljubitelja svijeta pod svijet se misli na biblijsku sliku svijeta koji u stvarima (idolima) ima svoje bogove ].

Prijevod Vulgate važan je osobito zato što je gotovo iskljucivo istom po njemu Biblija postala pristupacna cijeloj Europi i što se na njemu temelje svi europski prijevodi gotovo do naših dana.

Njegov temeljni doprinos je novi, kritički prijevod Biblije s grčkog izvornika u kojem je kritizirao (a zapravo ispravljao) mnoge dijelove prijašnjeg prijevoda Vulgate, ali nije zaobišao ni stanje u Crkvi svog vremena koje je bilo sve samo ne uzorno.

Žene su protiv tog zla nosile ogrlice i naušnice u obliku svijene murine, kako je zapisao Izidor Seviljski, a uz Demetrija Hvarskog i Dioklecijana, najpoznatiji Dalmatinac starog vijeka, Sveti Jerolim, u prijevodu svoje Vulgate, potvrđuje tu tvrdnju u vlastitom prepjevu Prve pjesme i Pjesmi nad pjesmama: Lijepi su obrazi tvoji/među murininim naušnicama/vrat tvoj pod njenim ogrlicama/Učinit ćemo za tebe takve zlatne naušnice/takve sa srebrnim privjescima /.

Michael iz Lillea je često koristio tekst Vulgate: Dijelim sa svima onima koji čuvaju tvoj zakon, Psalam 118, 63, dok je Pepin citirao riječi oca rasipnog sina: Sve što je moje, tvoje je

Autor je najpoznatijeg prijevoda Biblije na latinski jezik, takozvane Vulgate.

Naravno, s obzirom na različite inačice nove vulgate u zemljama europske periferije, umnožavanje različitih postupaka normalizacije učinaka krize u domaćim medijima ne treba nas čuditi.

BIBLIJSKI I APOKRIFNI TEKSTOVI. 1. Hrvatskoglagoljski biblijski tekstovi prevedeni s latinske Vulgate; tekstološko-leksička analiza; 2. Izvori glagoljskoga Protoevandelja Jakovljeva.

Da bi dekret bio djelotvoran, koncil je dodao: Ako netko ne prihvati kao svete i kanonske gore navedene knjige u cjelini i u svim dijelovima, kako je uobičajeno da se čita u Katoličkoj crkvi i kako se nalaze u starom latinskom izdanju Vulgate neka bude proklet. (Canons and Decrees ofthe Council ofTrent, prijevod H.

Zatim slijedi jezična analiza hebrejskog teksta te drevnih prijevoda Septuaginte, Vulgate i Targuma koji će biti popraćeni vlastitim prijevodima i kratkim komentarima na pojedine prijevode.

Otuda ono što ste mogli primijetiti, da kad propovijedam navodim tekst na latinskom jer je latinski tekst Vulgate najbolji koji postoji.

[ 7 ] Naziv apokrif doslovce znači ' ' sakriven ' ' i rabi se u nekoliko značenja: spis kojemu autor nije poznat, spis sumnjivog autorstva, ezoterični spis za nekolicinu upućenih, a Jeronim, prevoditelj Vulgate, prvi ovom riječju označava spis koji ne spada u kanonske.

Rimokatolički kanon od 46 knjiga nije uključio, nije priznao mnoge drevne jevrejske knjige na koje su se pouke učitelja iz ranog hrišćanstva takodje pozivale; odnosno izostavljeni su i odbačeni takvi naslovi kao što su ' Enohova knjiga ', ' Treća i Četvrta Ezrina knjiga ' (sadržane u dodatku ' Vulgate ' i priznate u Istočnoj crkvi), ' Treća i Četvrta knjiga o Makabejcima ', ' Solomonovi Psalmi ', ' Knjiga jubileja ', ' Isaijino mučeništvo ', ' Isaijino uspenje ', ' Mojsijev uspenje ', ' Sibilinske pesme ', ' Otkrivenje po Baruhu ', ' Testamenti dvanaest patrijarha ', ' Otkrivenje po Iliji ', ' Život Adama i Eve ', ' Otkrivenje po Ezri ', ' Otkrivenje po Sedrahu ', ' Vidjenje blaženog Ezre ',..

Nakon Velike Reformacije u 16. st., protestantski prevoditelji osim s Vulgate prevode N. Z. i direktno s grckoga.

Žene su, stoga, u starim vremenima protiv tog zla nosile ogrlice u obliku svijene murine, kako je zapisao srednjovjekovni španjolski prirodoslovac Izidor Seviljski, a uz Demetrija Hvarskog i Dioklecijana, najpoznatiji Dalmatinac starog vijeka, sveti Jerolim, u prijevodu svoje Biblije, slavne Vulgate, potvrđuje tu tvrdnju u vlastitu prepjevu Prve pjesme u Pjesmi nad pjesmama: Lijepi su obrazi tvoji međ murininim naušnicama/Vrat tvoj pod njenim ogrlicama/Učinit ćemo za tebe takve zlatne naušnice/Takve sa zlatnim privjescima.

Latinski psalterij Vulgate, a taj prijevod je napravljen s grčkog, govori također: Bogu koji veseli moju mladost.

Također, antifašističko naspram partizanskog dio je novokomponirane vulgate, oruđa političke korektnosti našeg doba i prostora, istog onog koji lako priznaje i čak stavlja akcent uz npr. realizaciju holokausta u konclogoru Jasenovac, budući da je činjenica pogroma Židova probavljena u globalnom kontekstu, e da bismo usput nekako zaturili onu težu i osjetljiviju, sad samo našu specifičnost, dakle genocid nad Srbima.