Pokreneš eng verziju pa nek služi kao orijentir dok prevodiš.

E, sad bih ja trenirao strogoću: Ako je N. rekao wer (du bist), zašto ti to prevodiš sa što?: confused:

Dok prevodiš ne misliš što ćeš reći nego kako ćeš reći i to pomaže da ti književni alat ne zahrđa.

Valerije, za hrvatske nazive moraš rabiti literaturu na hrvatskome jeziku, pa mi stoga navedi hrvatsku literaturu gdje se mogu provjeriti hrvatski nazivi i imena ili ih proizvoljno prevodiš?

Što se tiče one druge reprezentacije, ma samo pripazi kad prevodiš [ 11 ] s onog projekta.

Stoga ti preporučujem paziti kad prevodiš odandje.

vi ne kužite, jelda? tip koji je napravio www.ditl.org je lijepo rekao da možeš uzeti dio nekog teksta ako naglasiš odakle je. ako prevodiš onda isto naglasi odakle je. a posebno mi ide na živce što gospoda sa STC-a se bune da im cro-trekovci kradu tekstove. ono mislim... lopov ukrao od lopova. a čini mi se da su i slike brodova ukradene s www.ditl.org STC: flop: CRO-TREK: flop:: flop:: flop:

Kada s tako dosegnutom JOT razinom bavljenja razgovaraš s viperom, koja ti iznosi da nije talent za neka takva bavljenja, ali da radi, plaća porez, misli koliko stiže i, kao najodgovornije, odgaja djecu, onda je ta JOT razina tvoje komunikacije miljama iza tog njezinog, neće je stići ni u snu, pa ti koji kao prevodiš na način da se ne mičeš zapravo ometaš.

[email protected] prvo potpuno pogrešno si prevodiš i objašnjavaš strah Hrvata od susjeda.

Oplakujem sudbinu, Prevoditelju, što veže tvoje oči uz riječi i tjera te da vjeruješ kako ćeš na koncu pronaći ključ u tekstu što ga prevodiš.

Mnogo prevodiš s engleskoga i španjolskog jezika, za prevodilački rad si nagrađen i godišnjom nagradom društva prevoditelja.

Osim što pišeš i prevodiš, začetnica si aktivističkog festivala Art Attack.

Ne prevodiš radi sebe i one aplikacije koje koristiš ti i mali broj ljudi, nego ono što se najviše koristi i što bi koristilo puno više ljudi kad bi bilo prevedeno.

Kada za prijevod izabereš i onda prevodiš neki tekst do kojeg ti je jako stalo, zna te obuzeti veliko uzbuđenje jer u biti s nekim - kome to inače ne bi bilo dostupno - želiš podijeliti nešto lijepo i zanimljivo.

Nisi u stanju prihvatiti da se netko nije složio s tvojom argumentacijom i odmah to prevodiš da je to zato što si žena.

I sama prevodiš, i to prozu koja je usko vezana uz tvoje iskustvo traume, one ratne.

Prevodiš s talijanskog, engleskog, njemačkog, francuskog i slovenskog.

Izgleda kao da prevodiš s engleskog sa nekim lošim softverskim prevoditeljem i onda uz to i dalje griješiš sa č i ć.

Od 25 godina momci ne mogu izdržati.. kako ih nije stid lagati, jel to sa ciljem da dečki mojih godina pomisle ma dobro je gdje sam ja od pedeset.. i to što je nevidljiva tvornica bi se dalo komentirati.. kako kome, kad sjediš cijeli dan i prevodiš članke sa BBC-a možda ti i je nevidljiva.. prikaži cijeli komentar

Agent, prevodiš li ti što ti ja kažem `. ` Prevodim, prevodim, druže Sreto `. ` E onda dobro, prevodi dalje.

dakle, ti prevodiš " Cadan rex... destruxit Boznam, regnum Rasciae et inde in Bulgariam pertransivit ". no možeš li kazati što u tekstu stoji na između rex i destruxit

iz ovih stopa odem u knjižnicu, i da ti stanem prepisivati odlomke iz Marulića, Hektorovića, Šiška Menčetića, Držića, Hanibala Lucića... pa da nam ih pošteno, temeljem razmišljanja i " čitanja s razumijevanjem ", lijepo prevodiš na hrvatski

Tvoj rječnik kojim prevodiš očito je štampan u Gornjem Milanovcu -... pazi metak Mirko...

Prevodiš s talijanskog i engleskog jezika.

[ 27 ] Pripazi kad prevodiš cijele članke ili djelove sadržaja s bs.wiki.

Napisao: vuk Tvoji napori da pišeš na hrvatskom jeziku i prevodiš sve engleske riječi i termine polako sve više liči na silovanje a ne na popularizaciju hrvatskog jezika.

Intenzivno prevodiš, prije svega poeziju, s engleskog, španjolskog i portugalskog jezika.

Vidim da dosta prevodiš sa en wiki, te da ti se počesto ukaže potreba za poveznicom ili naslovom stranice koja predviđa razdvojbu.

Sa ženom je bio point kad prevodiš, prevedi kak tereba.

Ja [ gutam zrak ]: " Čuj, nemoj se ljutiti, ali prevodiš li još onu stečevinu za ministarstvo?