[ 42 ] Zanimljivo je da to dvoje istaknutih protagonista koji će odigrati veliku ulogu u utemeljenju srpskog kazališta nosi sa sobom i tadašnji po svemu sudeći hit naslov: Ljubav sve može ili ukroćena tvrdokornica, preradbu Shakespearovog komada Kroćenje goropadnosti, koju je prema Schinku i Holbainu preveo novopridošli Demetrov prevoditelj Špiro Dimitrović Kotaranin.

Inače, spomenuti film jest prilično težak, no ta čudnovata adaptacija Shakespearovog Henrika IV vrlo je simpatična u svojoj pomaknutosti, ako je možete probaviti.

U Shakespearovu obranu u tom slučaju staje Carol Chillington, stručnjakinja koja tvrdi kako su škole u to vrijeme bile iznimno rigorozne i djeca su neprestano vježbala prevođenje s engleskog na latinski i obrnuto, što je naveliko doprinijelo razvitku Shakespearovog znanja i obrazovanja.

Film nam pokazuje kako univerzalnost Shakespearovog jezika pomaže glumcima da shvate prijateljstvo i izdaju, moć i prevaru, neiskrenost i nasilje.

Vodim se idejom da je postavljanje nekog Shakespearovog komada u suvremeni kontekst najbolji način da ga se približi publici.

Oni koji dobar dio Shakespearovog opusa znaju napamet i oni koji ne znaju napamet ni sva slova.

Svi posjetitelji moći će svakodnevno promatrati nastajanje Shakespearovog portreta ispod trijema palače Sponza.

Tako da umjesto izbora između ova dva lika koji su umrli jer nisu mogli pretpostaviti život savijesti, ja izabirem zadnje riječi iz Shakespearovog golemog opusa, riječi Prospera iz Oluje, čarobnjaka, scenarista i redatelja stvarnosti:

To bi bio nekakav ' background ' mene u vrlo ranim dvadesetim kada sam odlučio saznati nešto više o filozofiji i kupio ' Povijest filozofije ' od Wilhelma Windelbanda... opet mala disgresija, prvu pjesmu koju sam osjetio kao poeziju (naježio sam se) pročitao sam u Čitanki strane književnosti za srednju školu, bio je to prijevod Ivana Gorana Kovačića Shakespearovog soneta 130. ' My misress ' eyes are nothing like the sun ', a Penguinovu zbirku soneta sam kupio u Sarajevu, gdje sam služio JNA).

Predstava " The Complete Works of William Shakespeare (abridged) " na duhovit način oživljava likove iz cjelokupnog Shakespearovog opusa - svih 37 komedija i tragedija - te ih dočarava publici u posve novom svjetlu.

U dubini sjećanja, na vratima prohujalog vremena vidjeh Shakespearovog Vratila preobraženog u magarca kako luta šumom tražeći izlaz iz nje.

Prva filmska adaptacija u povijesti Shakespearovog Koriolana nije i prvi susret Ralpha Fiennesa s ovom popularnom, ili bolje reći zloglasnom, tragedijom.

Zapravo, možemo reći da na Malom Brijunu Shakespearovog kralja Leara ne glumi nit Srbin niti Hrvat, nego Matan

Vidjeli smo Shakespearovog duha u lepršavoj slutnji koja obznanjuje zločin, oćutili smo snagu ognja koji nas oslobađa od grijeha.

Archer je zajedno s kolegama Howardom Thomasom i Richardom Marggrafom Turleyem pročešljala povijesne arhive kako bi razotkrila pojedinosti Shakespearovog " paralelnog " života trgovca žitom i vlasnika nekretnina u mjestu Stratford-upon-Avonu kojega su njegove poslovne prakse ponekad znale dovesti u sukob sa zakonom.

Kao i sva ostala preispitivanja ludila, počevši od Shakespearovog Kralja Leara pa nadalje, Otok Shutter potiče pitanje jesu li ' luđaci ' zapravo luđi od svijeta u kojemu žive.

Zanimljivo je prisjetiti se i da je Anthony Hopkins, snimao film u Areni rađen po adaptiranom scenariju poznatog Shakespearovog Titusa Andronikusa ".

O popularnosti i opsežnosti Shakespearovog književnog stvaralaštva govori i činjenica kako je nedavno preveden i na punjabi jezik.

Odjava iz hotela, vožnja do dvorca Scone, iz Shakespearovog Macbetha, povijesno sjedište škotskog parlamenta, u kojem su se krunili škotski kraljevi.

Neki od njih poželjeli su naučiti izraditi eko kuću ili šešir sa znamenitostima europskih država, upoznati kostimografiju starogrčkog i Shakespearovog theatra, izraditi društvenu igru prikazavši Ujedinjeno Kraljevstvo, upoznati Italiju te naučiti izraditi pizzu od pravog pizze majstora.

Glumci: Matt Devere, Andrew Hefler i Mike Kelly iz Madhouse Theatre Company na duhovit način u dvosatnoj predstavi oživljavaju likove iz cjelokupnog Shakespearovog opusa te ih dočaravaju publici u novom svjetlu.

Stvari posve drukčije stoje kad su u pitanju nacionalni mediji i izvanjska kritika, dakle ovogodišnje premijere Vojnovićeve " Na taraci ", Shakespearovog " Hamleta ", pa i Fabreovih " Orgija tolerancije " bile su blijede i nepamtljive, glazbeni program, ionako već i godinama bez ikakve koncepcije, također, a nije baš sve štimalo ni u organizaciji.

Naziv dolazi iz Shakespearovog " Romea i Julije " kojeg je najveći kapetan svih vremena pročitao i citirao:

" Citav svijet glumi " (pise na zastavi Shakespearovog kazališta), mnogi od ovih tu se samo prave sveznalice, čast izuzetcima.slušaj samo sebe i svoje osjećaje, znat ćeš kad si spremna.eto da te utješim, ja imam 18 godina i s momkom sam 1,5 godinu u vezi i ne želim spavati s njim jer nisam spremna, eto: -) a on me voli, i čekao me dosad i čekat će koliko je potrebno: -)) nije sex najvažniji da imaš uspješnu vezu, ako te tvoj momak ne može takvu prihvatiti, nije ni vrijedan truda.vidim da nisi spremna jer dosta toga ne znaš, ali kad budeš spremna, nećeš se sigurno pitati šta da radim, hoće li nešto ispasti glupo i sl. čekaj toliko dok ti to ne budeš željela i dok u momka ne budeš imala toliko povjerenja da mu se možeš prepustiti u potpunosti.tko čeka, dočeka savršenstvo; -)

Virovcima je pripala i nagrada za uspješnu adaptaciju Shakespearovog teksta.

Najbolja i najkićenija verzija Shakespearovog Othella i Verdijeve opere

Hammond smatra da je ' Double Falsehood ' adaptacija Shakespearovog rukopisa ' The History of Cardenio ', kao što je to tvrdio i Lewis Theobald 1728. godine kada je objavio djelo

Redateljski debi Ralpha Fiennesa prva je filmska adaptacija Shakespearovog ' Koriolana '.

Od tada pa do Shakespearovog odlaska u London ne znamo sta se dešavalo, ali po pismu Roberta Grina (1592) vidimo da je u Londonu postao ozbiljan konkurent obrazovanim piscima (Marlou, Pilu, Nesu i Lodzu).

Dana matice hrvatske u Mostaru, ansambl Dubrovačkih ljetnih igara i Hrvatskog narodnog kazališta iz Zagreba 12. svibnja će odigrati Shakespearovog " Hamleta " u domu herceg Stjepana Kosače